1
00:00:00,000 --> 00:00:04,706
Uma pequena pausa.

2
00:01:58,946 --> 00:02:03,240
.. e estamos de volta.

3
00:02:03,520 --> 00:02:03,800
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

4
00:02:03,801 --> 00:02:05,260
Não, não, só mais um pouco.

5
00:02:05,510 --> 00:02:09,021
Vamos, se você não se levantar agora,
Vou cortar uma das cordas do seu piano.

6
00:02:11,180 --> 00:02:12,300
Que horas são?

7
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
Quinze para as sete.

8
00:02:14,925 --> 00:02:16,160
Quinze para as sete?

9
00:02:16,500 --> 00:02:17,000
Hum-hmm.

10
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Ah, Deus.

11
00:02:20,440 --> 00:02:22,060
O sol realmente sai tão cedo?

12
00:02:22,590 --> 00:02:23,676
Foi uma surpresa para mim também.

13
00:02:23,700 --> 00:02:25,820
Tirei uma foto dele caso nunca
acontece novamente.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Ninguém acorda tão cedo.

15
00:02:29,410 --> 00:02:30,760
Ah, sim, eles fazem.

16
00:02:30,761 --> 00:02:33,880
Vamos, vamos, vamos, por favor,
por favor, por favor, por favor.

17
00:02:33,940 --> 00:02:37,620
Não, não, não, não, não, não, isso é estúpido
ideia.

18
00:02:38,020 --> 00:02:41,200
Oh, esta definitivamente não é minha cena,
Paris.

19
00:02:42,220 --> 00:02:43,320
É apenas um show.

20
00:02:43,380 --> 00:02:45,420
Se não funcionar, você pode tentar algo
mais.

21
00:02:47,100 --> 00:02:48,540
A que horas devo estar lá?

22
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Sete e meia.

23
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
Sete e meia.

24
00:02:52,260 --> 00:02:55,300
Que tipo de pessoa gosta de trabalhar
sete e meia da manhã?

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
Um dois três.

26
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
Ah, é assim que eu amo meu sonho.

27
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
Vamos dormir.

28
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
Vamos, vamos nos apaixonar.

29
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
É fácil.

30
00:03:20,580 --> 00:03:22,920
Tire o mundo de mim.

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,720
Do meu bebê.

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
A, B, C.

33
00:03:28,460 --> 00:03:29,520
A, B, C.

34
00:03:29,521 --> 00:03:32,520
Apaixone-se por você.

35
00:03:33,460 --> 00:03:35,280
Fácil para mim.

36
00:03:36,780 --> 00:03:39,700
E você também pode fazer isso.

37
00:03:39,860 --> 00:03:41,100
É fácil.

38
00:03:41,400 --> 00:03:44,440
Eu vou te levar com ternura.

39
00:03:44,900 --> 00:03:46,420
Do meu bebê.

40
00:03:46,421 --> 00:03:47,421
Oi.

41
00:03:47,980 --> 00:03:49,200
Meu nome é Glenn Holland.

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
Sou o novo professor de música.

43
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
Vice-diretor Walters.

44
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Rolique.

45
00:03:57,580 --> 00:03:58,340
Corvair.

46
00:03:58,600 --> 00:03:59,180
Sim?

47
00:03:59,520 --> 00:04:01,380
Presumo que você não leu Ralph Nader
livro.

48
00:04:02,900 --> 00:04:06,097
Bem, a menos que Ralph esteja disposto
para me comprar um carro novo, acho que estou

49
00:04:06,098 --> 00:04:08,621
vou ter que ficar com isso
um até que as rodas caiam.

50
00:04:08,820 --> 00:04:11,080
Bem, talvez você não precise esperar tanto tempo.

51
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Tenha um bom dia.

52
00:04:15,760 --> 00:04:16,160
Obrigado.

53
00:04:16,540 --> 00:04:17,540
É fácil.

54
00:04:17,860 --> 00:04:21,600
Tire o mundo de mim.

55
00:04:21,720 --> 00:04:22,880
Do meu bebê.

56
00:04:23,760 --> 00:04:25,460
Você parece perdido, Sr. Holland.

57
00:04:27,300 --> 00:04:28,760
Helen Jacobs, lembra?

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
Eu contratei você.

59
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Oh!

60
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
Claro que você fez.

61
00:04:33,220 --> 00:04:33,500
Desculpe.

62
00:04:33,620 --> 00:04:35,760
Não, não, não estou...
Não é que eu esteja perdido.

63
00:04:35,900 --> 00:04:37,060
Eu só estava procurando o...

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,620
Bem, sim, claro que estou perdido.

65
00:04:39,940 --> 00:04:41,560
Que começo auspicioso.

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Por aqui.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
Seu primeiro dia como professor, Sr. Holland.

68
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
Excitado?

69
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Nervoso.

70
00:04:50,220 --> 00:04:51,680
Rapaz, nunca pensei que estaria aqui.

71
00:04:51,920 --> 00:04:52,120
Não?

72
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Por que não?

73
00:04:54,240 --> 00:04:54,600
Bem...

74
00:04:55,100 --> 00:04:57,390
Você sabe, como a maioria das pessoas, eu
só recebi meu certificado de ensino,

75
00:04:57,391 --> 00:04:59,560
então eu teria algo para
ligue novamente e agora eu liguei.

76
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
Isto não é um drive-in, Sr. Claridge.

77
00:05:01,660 --> 00:05:02,200
Tire as mãos.

78
00:05:02,500 --> 00:05:06,760
Você sabe, Sr. Holland, eu não penso em
ensino como uma posição de apoio.

79
00:05:07,100 --> 00:05:08,120
Não, não, eu não quis dizer isso.

80
00:05:08,121 --> 00:05:09,740
E fico nervoso perto de pessoas que fazem isso.

81
00:05:09,920 --> 00:05:11,980
Estou realmente muito feliz por estar aqui.

82
00:05:12,200 --> 00:05:12,560
Realmente.

83
00:05:12,900 --> 00:05:13,260
Bom.

84
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
Você passará no meu escritório mais tarde.

85
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
Eu tenho uma lista de alunos que você será
aconselhando.

86
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Aconselhando?

87
00:05:20,860 --> 00:05:22,740
E eu pergunto quando devo fazer
isso?

88
00:05:22,741 --> 00:05:24,740
Isso é para você e o aluno combinarem.

89
00:05:25,120 --> 00:05:26,600
Você conhece sua orquestra quando?

90
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Quinto período.

91
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Eles são bons?

92
00:05:31,740 --> 00:05:32,820
Eles se esforçam.

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
E por falar nisso, vou precisar de um completo
plano de aula de você até sexta-feira.

94
00:05:36,820 --> 00:05:37,340
Certo.

95
00:05:37,600 --> 00:05:38,920
Para setembro e outubro.

96
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Certo.

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
OK.

98
00:06:18,420 --> 00:06:19,940
Tudo bem, pessoal, vamos lá.

99
00:06:19,960 --> 00:06:22,880
Vamos sentar-nos um pouco mais rápido.
por favor.

100
00:06:26,340 --> 00:06:28,260
Meu nome é Sr. Holland.

101
00:06:29,720 --> 00:06:31,860
Este, claro, é um título de cortesia.

102
00:06:32,340 --> 00:06:37,560
Vou voltar para você, Sr. ou Senhorita,
conforme as circunstâncias permitirem.

103
00:06:38,220 --> 00:06:40,060
Bem-vindo ao Apreciação Musical.

104
00:06:40,061 --> 00:06:45,140
Esta é uma aula em que estaremos
estudando a história da música.

105
00:06:46,100 --> 00:06:49,520
Quem gostaria de me dar uma definição de
o que é música?

106
00:06:51,260 --> 00:06:52,060
Qualquer música.

107
00:06:52,140 --> 00:06:53,140
O que você acha?

108
00:06:54,080 --> 00:06:54,880
Música.

109
00:06:54,920 --> 00:06:58,600
O que eles acham que a música está
geral?

110
00:06:58,760 --> 00:06:59,400
O que eles pensam?

111
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Qualquer pessoa?

112
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
Ninguém?

113
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
OK.

114
00:07:06,540 --> 00:07:10,100
Vamos ao texto.

115
00:07:11,130 --> 00:07:15,280
E passamos para a página quatro.

116
00:07:15,420 --> 00:07:22,740
E lemos que a música é um som melódico
ou ordem harmônica.

117
00:07:22,760 --> 00:07:26,340
Combinações, sejam elas produzidas por voz ou
instrumento.

118
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
Agora, perguntas?

119
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Qualquer pessoa?

120
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
De forma alguma?

121
00:07:37,300 --> 00:07:37,860
Não?

122
00:07:37,861 --> 00:07:38,420
Hum?

123
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Bom.

124
00:07:42,000 --> 00:07:42,560
Tudo bem.

125
00:07:42,610 --> 00:07:49,480
Agora, eu só, você sabe, eu só quero todos vocês
para relaxar, divirta-se um pouco.

126
00:07:49,580 --> 00:07:51,420
Você sabe, não estamos aqui para impressionar cada um
outro.

127
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
OK.

128
00:07:54,020 --> 00:07:54,480
Tudo bem.

129
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Vamos nos preparar.

130
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Todos?

131
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Vamos.

132
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Você está pronto?

133
00:08:05,100 --> 00:08:05,420
OK.

134
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Aqui vamos nós.

135
00:08:46,300 --> 00:08:52,740
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

136
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Foi bom.

137
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
Senhorita Aronson, Matt, você poderia se levantar,
por favor?

138
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Levante-se, por favor.

139
00:09:00,060 --> 00:09:01,760
Esse é o comprimento regulamentar da saia?

140
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Tentem colocá-lo de joelhos, vocês dois,
agora mesmo.

141
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
De joelhos, agora mesmo.

142
00:09:06,100 --> 00:09:06,800
Eu pensei assim.

143
00:09:06,820 --> 00:09:07,280
Venha comigo.

144
00:09:07,320 --> 00:09:08,456
Você está vindo para a sala do diretor.

145
00:09:08,480 --> 00:09:10,276
Estamos ligando para seus pais e você está
indo para casa.

146
00:09:10,300 --> 00:09:12,220
Você pode voltar quando estiver vestido
corretamente.

147
00:09:12,540 --> 00:09:14,056
Sr. Walters, mas você não está sendo justo.

148
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
Estou sendo justo se permito que você faça o que
todos estão autorizados a fazer.

149
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Oi.

150
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Oi.

151
00:09:22,080 --> 00:09:22,540
Vamos.

152
00:09:22,760 --> 00:09:23,880
Fora do meu caminho.

153
00:09:26,980 --> 00:09:28,160
Os professores não esperam.

154
00:09:28,780 --> 00:09:29,420
Desculpe?

155
00:09:29,580 --> 00:09:31,000
O ensino médio não é uma democracia.

156
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Os professores não esperam.

157
00:09:32,700 --> 00:09:33,740
Phil Meister, educação física.

158
00:09:34,720 --> 00:09:35,500
Glenn Holanda.

159
00:09:35,720 --> 00:09:35,960
Oi.

160
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
Professor de música.

161
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Aí está.

162
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
Oh meu Deus.

163
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
O que é isso?

164
00:09:45,760 --> 00:09:46,520
É segunda-feira.

165
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
É uma surpresa de spam de peru.

166
00:09:48,580 --> 00:09:50,100
Você pode rebocar paredes com ele.

167
00:09:50,760 --> 00:09:51,580
Um conselho.

168
00:09:51,581 --> 00:09:52,600
Leve sempre uma lancheira.

169
00:09:53,940 --> 00:09:54,460
Onde está o seu?

170
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
Eu comi no segundo período.

171
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
Sylvie, não me provoque.

172
00:09:58,380 --> 00:09:59,380
Eu preciso de mais.

173
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Então, o que você tem feito nos últimos
dez anos?

174
00:10:02,950 --> 00:10:03,760
Eu tenho tocado música.

175
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
Eu estive na estrada.

176
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
Você sabe, hum...

177
00:10:07,985 --> 00:10:10,480
Clubes, casamentos e bar mitzvahs.

178
00:10:10,481 --> 00:10:11,440
É aí que eu... Espere um minuto.

179
00:10:11,730 --> 00:10:13,490
Aposto que você conheceu um monte de garotas naqueles
clubes.

180
00:10:15,130 --> 00:10:15,980
Então você está nesses clubes.

181
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
Tem todas essas mulheres lá.

182
00:10:18,650 --> 00:10:19,810
Por que você se tornou professor?

183
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Ah, na verdade, eu comecei
ensinando porque eu estava esperando

184
00:10:23,581 --> 00:10:26,020
isso me daria um pouco de graça
hora de compor.

185
00:10:26,040 --> 00:10:26,520
Eu sou um compositor.

186
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Isso é o que eu realmente faço.

187
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
O que?

188
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
O que há de tão engraçado?

189
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Ah, o tempo livre.

190
00:10:36,595 --> 00:10:38,920
Glenn, não me lembro da última vez que
se isso fosse de graça.

191
00:11:04,840 --> 00:11:06,380
Eu tenho tudo planejado.

192
00:11:07,220 --> 00:11:10,376
Com o seu salário, mais o que eu
aproveite a fotografia,

193
00:11:10,377 --> 00:11:12,700
em quatro anos deveríamos
tem o suficiente para você desistir.

194
00:11:12,701 --> 00:11:17,920
Não posso fazer nada além de compor música e
tornar-se famoso e nos tornar ricos.

195
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Você nunca vai conseguir.

196
00:11:19,690 --> 00:11:21,260
Ganhei $ 32 hoje.

197
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
Problema.

198
00:11:22,890 --> 00:11:25,120
Fiz 32 crianças dormirem de olhos abertos.

199
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Ah, bem aí.

200
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Bem ali.

201
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
Bem ali.

202
00:11:37,510 --> 00:11:40,760
Iris, acho que isso vai ser muito
show mais difícil do que eu pensava originalmente.

203
00:11:44,235 --> 00:11:49,180
Você sabe, quando eu estava no ensino médio, eu
queria estar em outro lugar, sabe?

204
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
Em qualquer lugar.

205
00:11:51,270 --> 00:11:53,830
Nunca me ocorreu que meus professores
sentiria o mesmo.

206
00:11:56,680 --> 00:11:58,180
Bem, você ainda pode desistir.

207
00:11:59,680 --> 00:12:00,960
Ah, já passamos por tudo isso.

208
00:12:01,950 --> 00:12:03,776
Eu pensei que a banda estava ficando bonita
bom, na verdade.

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
Sim, sim, poderíamos brincar em pousadas de férias por
o resto de nossas vidas.

210
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Ou Los Angeles.

211
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
Não quero ser músico de estúdio.

212
00:12:11,570 --> 00:12:12,680
Então são quatro anos ensinando.

213
00:12:12,681 --> 00:12:13,721
Quatro anos ensinando, então.

214
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
Venha aqui.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,953
Quando você estava em alta
escola, você já se perguntou

216
00:12:29,954 --> 00:12:32,760
se seus professores fossem
casa e vestiu à noite?

217
00:12:32,860 --> 00:12:36,240
Quando eu estava no ensino médio, meus professores
eram todos padres e freiras.

218
00:12:37,880 --> 00:12:39,560
Eu tinha uma queda pelo Sr. Griffith.

219
00:12:40,450 --> 00:12:42,360
Ele poderia ter me levado para casa a qualquer momento.

220
00:12:43,000 --> 00:12:43,420
Realmente?

221
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Hum-hmm.

222
00:12:45,200 --> 00:12:47,060
E quem era esse Sr. Griffith?

223
00:12:47,760 --> 00:12:50,680
Ah, ele era meu professor de música.

224
00:12:55,980 --> 00:13:15,760
Ok, ok.

225
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
Isso não foi ruim.

226
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Isso não foi nada ruim.

227
00:13:18,120 --> 00:13:20,700
Hum, senhorita... sinto muito.

228
00:13:20,820 --> 00:13:20,980
Lange?

229
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
Desculpe?

230
00:13:22,670 --> 00:13:23,800
Lange, Gertrude Lange.

231
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
OK, senhorita Lange.

232
00:13:26,230 --> 00:13:30,540
Hum, você pegaria do compasso 37,
por favor?

233
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Ok, ok.

234
00:13:53,460 --> 00:13:53,860
Bom.

235
00:13:54,100 --> 00:13:54,500
Bom.

236
00:13:54,920 --> 00:13:56,740
Hum, isso é o suficiente por hoje.

237
00:13:56,860 --> 00:13:57,760
Vejo todos vocês amanhã.

238
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
Muito bom trabalho.

239
00:13:59,660 --> 00:14:02,860
Senhorita Lange, você se importaria de esperar por um
momento, por favor?

240
00:14:11,310 --> 00:14:13,870
Você parece estar tendo um pequeno problema
superando o intervalo.

241
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Eu sei.

242
00:14:16,860 --> 00:14:18,100
Há quanto tempo você joga?

243
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
Três anos.

244
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Realmente?

245
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
Uh...

246
00:14:25,295 --> 00:14:27,855
E você acha que consegue todos os
tempo de prática que você precisa?

247
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Eu pratico constantemente.

248
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Sim.

249
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Bem...

250
00:14:36,920 --> 00:14:40,627
E eu acho... eu acho
talvez você e eu devêssemos

251
00:14:40,628 --> 00:14:43,761
encontre algum tempo para trabalhar
individualmente.

252
00:14:43,880 --> 00:14:44,640
Isso seria ótimo.

253
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Eu não tenho muito tempo.

254
00:14:46,041 --> 00:14:46,500
Tudo bem.

255
00:14:46,501 --> 00:14:47,200
Não importa.

256
00:14:47,300 --> 00:14:48,656
Tudo o que você puder me dar, isso seria
maravilhoso.

257
00:14:48,680 --> 00:14:50,780
Eu só... eu realmente, muito, muito quero
faça bem nisso.

258
00:14:50,781 --> 00:14:51,781
Ah, aposto que sim.

259
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
Hum...

260
00:14:53,600 --> 00:14:57,640
Bem, por que você não entra cerca de meio
uma hora antes do primeiro período de amanhã,

261
00:14:57,820 --> 00:14:59,460
e vamos apenas
começar e... OK.

262
00:15:00,120 --> 00:15:00,680
Tudo bem.

263
00:15:00,700 --> 00:15:01,100
Obrigado.

264
00:15:01,200 --> 00:15:01,920
Muito obrigado.

265
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Obrigado.

266
00:15:31,570 --> 00:15:33,650
... bemol, recua uma nota como esta.

267
00:15:34,230 --> 00:15:38,210
Indica que a nota precisa ser
jogou um passo abaixo.

268
00:15:38,211 --> 00:15:43,650
Uma peça baseada na escala de Fá maior deve
tem um sinal plano.

269
00:15:43,830 --> 00:15:45,070
Qualquer nota é estável.

270
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
...

271
00:15:47,830 --> 00:15:48,830
...

272
00:15:52,030 --> 00:15:52,430
...

273
00:15:52,830 --> 00:15:53,470
...

274
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
...

275
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
...

276
00:16:10,650 --> 00:16:12,050
...

277
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Esses

278
00:16:44,080 --> 00:16:47,380
os testes são patéticos.

279
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
Diga o nome de um compositor americano.

280
00:16:53,501 --> 00:16:55,280
Senhorita Swedlin.

281
00:16:56,375 --> 00:16:58,780
Sua resposta foi... Bach?

282
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
Johann Sebastian Bach.

283
00:17:03,940 --> 00:17:06,600
Oh, este... este é o meu favorito.

284
00:17:06,800 --> 00:17:10,660
Como você sabe em que tom está um concerto?

285
00:17:11,805 --> 00:17:12,805
Sr.

286
00:17:13,555 --> 00:17:17,540
Sua resposta foi: olhe na primeira página,
ponto de interrogação.

287
00:17:18,990 --> 00:17:22,400
Agora, esse ponto de interrogação foi porque
você não tinha certeza?

288
00:17:22,401 --> 00:17:26,460
Ou porque suas habilidades em inglês estão no
mesmo nível da sua teoria musical?

289
00:17:27,200 --> 00:17:30,180
Esses testes são uma perda de tempo e
seu.

290
00:17:30,840 --> 00:17:31,680
Sem brincadeira.

291
00:17:31,860 --> 00:17:33,020
Prefiro estar em outro lugar.

292
00:17:34,290 --> 00:17:37,547
Sr. Sullivan, por que não
você faz uma visita ao Sr. Walters

293
00:17:37,627 --> 00:17:40,220
agora mesmo, pegue o seu
livros e saia daqui.

294
00:17:44,290 --> 00:17:46,130
Quanto ao resto de vocês, peguem seus livros
fora.

295
00:17:47,660 --> 00:17:51,970
Vamos examinar essas respostas uma
por um até você acertar.

296
00:18:24,330 --> 00:18:24,970
protegido pela equipe.

297
00:18:24,971 --> 00:18:25,971
Desista, senhorita Lang.

298
00:18:53,240 --> 00:18:54,300
Eu quis dizer para o dia.

299
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Acabou a aula, senhorita Lang.

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
Quero dizer, desista por hoje.

301
00:18:58,260 --> 00:18:58,700
Não sei o que você quis dizer.

302
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Então...

303
00:19:00,730 --> 00:19:01,420
Por que você está chorando?

304
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Eu sou terrível.

305
00:19:02,830 --> 00:19:05,260
Eu sou... sou péssimo, Sr. Owen.

306
00:19:05,280 --> 00:19:06,980
Eu só... pratiquei na abertura labial.

307
00:19:07,230 --> 00:19:11,340
Senhorita Lane, é preciso muito trabalho para aprender
um instrumento musical.

308
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Eu só... eu só quero ser bom em
alguma coisa.

309
00:19:14,930 --> 00:19:17,580
Minha irmã tem uma bolsa de balé para estudar
para Juilliard.

310
00:19:18,310 --> 00:19:22,380
E meu irmão vai para Notre Dame em um
bolsa de futebol.

311
00:19:22,460 --> 00:19:26,560
Minha mãe ganhou a fita azul por
aquarelas na Feira Estadual.

312
00:19:26,600 --> 00:19:28,280
Tantas vezes eles aposentaram o
categoria.

313
00:19:28,310 --> 00:19:30,860
Meu pai tem a voz mais linda.

314
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Ele é...

315
00:19:34,590 --> 00:19:36,740
Sou o único da minha família que...

316
00:19:38,570 --> 00:19:39,960
Eu... eu simplesmente não consigo...

317
00:19:42,790 --> 00:19:44,480
De qualquer maneira, não faz nenhuma diferença.

318
00:19:51,925 --> 00:19:54,920
Sr. Holland, exatamente o homem que eu estava procurando
para.

319
00:19:55,300 --> 00:19:58,180
Estamos formando um comitê de livros didáticos para
carreira do próximo ano.

320
00:19:58,260 --> 00:20:00,640
E eu gostaria de ter suas idéias e
sugestões.

321
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Nos encontraremos na próxima terça-feira à noite na biblioteca.

322
00:20:02,841 --> 00:20:03,921
Oh, sinto muito, Sra. Jacobs.

323
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
Estou... estou... estou muito ocupado na terça-feira
noite.

324
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Uh-huh.

325
00:20:07,420 --> 00:20:10,620
Você sabe, por uns bons quatro ou cinco meses
agora estou observando você, Sr. Holland.

326
00:20:11,120 --> 00:20:14,102
Eu nunca vi um professor
correr para o estacionamento depois

327
00:20:14,103 --> 00:20:17,380
último período com mais velocidade
e entusiasmo do que seus alunos.

328
00:20:17,460 --> 00:20:18,980
Talvez você devesse ser nosso treinador de atletismo.

329
00:20:19,920 --> 00:20:22,560
Sra. Jacobs, chego aqui na hora toda
manhã, não é?

330
00:20:23,820 --> 00:20:25,700
Estou fazendo meu trabalho o melhor que posso.

331
00:20:26,225 --> 00:20:27,400
Um professor tem dois empregos.

332
00:20:28,230 --> 00:20:29,670
Encha as mentes dos jovens com conhecimento,
sim.

333
00:20:30,370 --> 00:20:33,244
Mas o mais importante é dar
essas mentes são uma bússola

334
00:20:33,245 --> 00:20:35,500
para que esse conhecimento
não vai para o lixo.

335
00:20:35,600 --> 00:20:36,845
Agora, eu não sei o que
você está fazendo com o

336
00:20:36,846 --> 00:20:40,300
conhecimento, Sr. Holland, mas
como uma bússola, você está preso.

337
00:20:45,380 --> 00:20:46,920
Eu realmente odeio aquela mulher.

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,880
E eu odeio ensinar, Iris.

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Eu odeio isso.

340
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Ninguém poderia ensinar essas crianças.

341
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
Ninguém.

342
00:20:53,050 --> 00:20:54,290
Eu não sei o que vou fazer.

343
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
Eles apenas ficam ali sentados, olhando para mim.

344
00:20:57,900 --> 00:20:59,980
Não há lá não.

345
00:21:00,200 --> 00:21:02,476
Tenho tentado ensiná-los...
Ouça, você interpretou muitos durões.

346
00:21:02,500 --> 00:21:05,340
Quando eles não ouviram, você
saia e vá para casa ou... Espere um minuto.

347
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Espere um minuto.

348
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Não deveríamos estar do mesmo lado?

349
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Eu sou.

350
00:21:10,730 --> 00:21:11,780
É só que eu...

351
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
eu...

352
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
O quê?

353
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
Estou grávida.

354
00:21:25,200 --> 00:21:29,027
Eu não estava... eu não tinha certeza se estava,
mas eu... fui ao médico e eu.

355
00:21:29,067 --> 00:21:29,660
..

356
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Eu sou.

357
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Nós somos.

358
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
Dizer algo.

359
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
Íris.

360
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
Íris.

361
00:22:19,540 --> 00:22:20,470
Eu... eu não sei.

362
00:22:20,530 --> 00:22:21,650
Eu... eu sabia.

363
00:22:22,610 --> 00:22:25,150
Eu sabia que você não iria
ser, mas eu só... Iris.

364
00:22:25,170 --> 00:22:27,110
Iris, isso me pegou de surpresa.

365
00:22:27,111 --> 00:22:28,111
Isso é tudo.

366
00:22:34,580 --> 00:22:36,200
Deixe-me contar uma história, ok?

367
00:22:39,620 --> 00:22:42,980
Quando eu tinha 15 anos, eu costumava pendurar
em uma loja de discos local.

368
00:22:44,120 --> 00:22:46,540
E tinha um cara que trabalhava lá
quem...

369
00:22:47,610 --> 00:22:50,920
você sabe, pensei que ele sabia do que eu gostava,
e ele me entregou este álbum um dia,

370
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
e era John Coltrane.

371
00:22:55,110 --> 00:22:56,950
Então levei para casa e coloquei no
máquina.

372
00:22:58,520 --> 00:22:59,260
E eu odiei isso.

373
00:22:59,360 --> 00:23:01,300
Quer dizer, eu realmente odiei isso.

374
00:23:02,260 --> 00:23:03,860
Eu simplesmente não entendi.

375
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
Então eu...

376
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
joguei novamente.

377
00:23:10,420 --> 00:23:14,680
Joguei de novo, e joguei de novo,
e então...

378
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
Eu simplesmente não conseguia parar de jogar.

379
00:23:21,160 --> 00:23:22,660
Continuei ouvindo essas notas.

380
00:23:25,610 --> 00:23:26,740
E eu percebi isso...

381
00:23:29,130 --> 00:23:31,980
era isso que eu queria fazer com o resto
da minha vida.

382
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
Você sabe?

383
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Faça música.

384
00:23:50,970 --> 00:23:52,290
O que estou tentando dizer?

385
00:23:56,130 --> 00:23:57,130
Íris.

386
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Olha, você...

387
00:23:59,340 --> 00:24:00,190
você me diz...

388
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
isso...

389
00:24:01,865 --> 00:24:02,865
vamos ter um bebê.

390
00:24:04,950 --> 00:24:05,950
Bem...

391
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
é como...

392
00:24:11,650 --> 00:24:13,660
me apaixonando por John Coltrane...

393
00:24:15,590 --> 00:24:16,590
tudo de novo.

394
00:24:22,380 --> 00:24:26,810
Se isso é mentira, essa é a mentira mais doce
Eu já ouvi.

395
00:24:36,170 --> 00:24:37,530
Vamos sentar-nos, por favor.

396
00:24:41,255 --> 00:24:44,750
Alguém aqui sabe a diferença entre
a escala jônica e dórica?

397
00:24:46,350 --> 00:24:47,350
Qualquer pessoa?

398
00:24:51,350 --> 00:24:54,986
eu só queria confirmar
o fato de que eu fiz

399
00:24:54,987 --> 00:24:58,011
absolutamente nenhum impacto
você nos últimos cinco meses.

400
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
Sr. Sullivan...

401
00:25:01,710 --> 00:25:02,390
Sim?

402
00:25:02,391 --> 00:25:03,391
Sim.

403
00:25:04,330 --> 00:25:06,470
Que tipo de música você gosta de ouvir
para?

404
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
Hum...

405
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
Não tenha medo.

406
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
Rock and roll.

407
00:25:13,790 --> 00:25:14,790
E você?

408
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Rock and roll.

409
00:25:18,850 --> 00:25:19,310
Você?

410
00:25:19,770 --> 00:25:20,770
Clássico.

411
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
Brown a conhece.

412
00:25:25,300 --> 00:25:27,230
Alguém aqui é como Johann Sebastian
Bach?

413
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
Além de você?

414
00:25:30,950 --> 00:25:36,111
Aposto que todos vocês, quer vocês saibam disso ou
não, já como Johann Sebastian Bach.

415
00:25:43,050 --> 00:25:44,070
Como é chamado isso?

416
00:25:44,810 --> 00:25:45,950
Concerto do Amante.

417
00:25:46,790 --> 00:25:47,810
Quem escreveu isso?

418
00:25:47,930 --> 00:25:48,930
Os brinquedos.

419
00:25:49,550 --> 00:25:50,550
Errado.

420
00:25:51,390 --> 00:25:52,390
Isso foi minueto em G.

421
00:25:52,930 --> 00:25:56,710
E foi escrito por Johann Sebastian
Bach.

422
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
Você ouve isso?

423
00:26:07,770 --> 00:26:09,290
Bum-bum-bum-bum-bum.

424
00:26:10,725 --> 00:26:12,490
E ele escreveu em 1725.

425
00:26:12,750 --> 00:26:16,430
Ambos são excelentes exemplos do Jônico
escala.

426
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
Agora, ouça.

427
00:26:18,890 --> 00:26:24,651
E veja se você consegue ouvir o conectivo
tecido entre o que acabei de tocar e isso.

428
00:26:25,950 --> 00:26:26,950
.

429
00:26:49,020 --> 00:26:52,160
E suas mãos estavam no ar,
e eles estavam respondendo perguntas,

430
00:26:52,240 --> 00:26:57,340
e foi muito divertido, foi turbulento,
você sabe, foi... foi ótimo.

431
00:27:00,855 --> 00:27:02,700
Ei, ei, ei, vamos... o que achamos,
hein?

432
00:27:03,470 --> 00:27:06,080
E foram necessárias apenas duas tentativas em três horas.

433
00:27:07,080 --> 00:27:09,660
Bem, você não percebeu que tinha se casado
um homem tão útil, não é?

434
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Mas agora realmente não temos espaço.

435
00:27:12,860 --> 00:27:13,860
Oh.

436
00:27:18,470 --> 00:27:20,510
Bem... como você se sentiria se nos mudássemos
em uma casa?

437
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Você está brincando.

438
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Não.

439
00:27:25,530 --> 00:27:26,860
Mas não podemos permitir isso.

440
00:27:28,220 --> 00:27:32,540
Usamos nossa conta poupança, poderíamos,
e dei aulas de direção durante o verão.

441
00:27:32,720 --> 00:27:34,700
Você só iria compor neste verão.

442
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
Bem, poderíamos fazer funcionar.

443
00:27:37,670 --> 00:27:39,216
Isso significaria desmontar o berço novamente?

444
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Nunca.

445
00:27:41,095 --> 00:27:42,380
Vou derrubar uma parede primeiro.

446
00:27:44,640 --> 00:27:45,660
Você decide.

447
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Acho que deveríamos fazer isso.

448
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Realmente?

449
00:27:50,860 --> 00:27:53,300
Toque a música que você escreveu e que me fez cair
apaixonado por você.

450
00:27:54,790 --> 00:27:57,080
A música que fez você se apaixonar
eu?

451
00:27:57,300 --> 00:28:01,520
A música que fez
você... Ah, sim, a música.

452
00:28:02,800 --> 00:28:04,901
Dê-me um pouco... Não, não, não.

453
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Não?

454
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
Ah, vamos lá.

455
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
Sr. Holanda?

456
00:28:45,180 --> 00:28:46,180
Você está atrasado.

457
00:28:46,680 --> 00:28:48,500
E você deixou seu clarinete aqui no outro
dia.

458
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Sim, hum...

459
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
Se você conhece alguém que queira...

460
00:28:55,955 --> 00:28:57,080
Estou desistindo do clarinete.

461
00:28:57,470 --> 00:28:59,740
De qualquer maneira, estou apenas enganando todo mundo.

462
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Então, hum...

463
00:29:02,630 --> 00:29:03,750
Eu só queria dizer obrigado.

464
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Obrigado por tentar.

465
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
É divertido?

466
00:29:16,450 --> 00:29:17,450
Eu queria que fosse.

467
00:29:21,000 --> 00:29:22,880
Você sabe o que temos feito de errado,
Senhorita Lang?

468
00:29:23,185 --> 00:29:25,340
Estamos tocando as notas da página.

469
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Bem, o que mais há para jogar?

470
00:29:31,670 --> 00:29:33,960
Bem, há muito mais na música do que
notas em uma página.

471
00:29:38,805 --> 00:29:40,160
Esses caras, por exemplo.

472
00:29:42,500 --> 00:29:44,260
Agora, eles não podem cantar.

473
00:29:44,560 --> 00:29:47,020
E eles não têm absolutamente nenhum harmônico
sentido.

474
00:29:47,160 --> 00:29:50,700
E eles estão tocando os mesmos três acordes
uma e outra vez.

475
00:29:51,820 --> 00:29:52,860
E eu adoro isso.

476
00:29:54,260 --> 00:29:54,940
Você?

477
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
Sim.

478
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Por que?

479
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
Não sei.

480
00:30:04,095 --> 00:30:05,095
Sim, você quer.

481
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
Porque é divertido?

482
00:30:10,160 --> 00:30:11,980
A música deveria ser divertida.

483
00:30:12,930 --> 00:30:14,720
É uma questão de coração.

484
00:30:15,680 --> 00:30:21,200
É sobre sentimentos e comover pessoas e
algo bonito e estar vivo.

485
00:30:21,420 --> 00:30:23,720
E não se trata de notas em uma página.

486
00:30:24,020 --> 00:30:25,580
Eu poderia te ensinar notas em uma página.

487
00:30:25,660 --> 00:30:27,200
Não posso te ensinar essas outras coisas.

488
00:30:29,260 --> 00:30:30,280
Faça-me um favor.

489
00:30:32,155 --> 00:30:35,400
Pegue seu clarinete e toque comigo.

490
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
OK.

491
00:30:37,050 --> 00:30:39,880
E desta vez, sem música.

492
00:30:40,160 --> 00:30:40,240
Não.

493
00:30:40,241 --> 00:30:42,240
Porque você já sabe disso.

494
00:30:43,565 --> 00:30:45,980
Já está na sua cabeça e nos seus dedos
e seu coração.

495
00:30:46,020 --> 00:30:48,280
Você simplesmente não confia em si mesmo para saber
isso.

496
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
OK!

497
00:30:54,220 --> 00:30:54,900
Aqui vamos nós.

498
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Preparar?

499
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Um,

500
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Ok, vamos fazer isso de novo.

501
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
E desta vez não tanto de lábios na boca
peça.

502
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
OK.

503
00:31:18,820 --> 00:31:20,820
Um, dois, três, quatro.

504
00:31:31,860 --> 00:31:32,220
Oh!

505
00:31:32,705 --> 00:31:34,520
Tudo bem, não, não, não, não faça isso.

506
00:31:38,500 --> 00:31:39,540
Deixe-me fazer uma pergunta.

507
00:31:39,770 --> 00:31:40,130
O que?

508
00:31:40,131 --> 00:31:41,131
O que é isso?

509
00:31:41,590 --> 00:31:46,830
Quando você se olha no espelho, o que você
você gosta mais em você?

510
00:31:51,570 --> 00:31:52,570
Meu cabelo.

511
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Por que?

512
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
Meu pai sempre diz que isso o lembra
de um pôr do sol.

513
00:32:04,940 --> 00:32:06,000
Jogue o pôr do sol.

514
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Feche os olhos.

515
00:32:16,020 --> 00:32:18,000
Um, dois, três, quatro.

516
00:32:29,820 --> 00:32:31,280
Não pare de jogar!

517
00:32:42,550 --> 00:32:43,310
Não pare de jogar!

518
00:32:43,311 --> 00:32:44,311
Não pare de jogar!

519
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
...não

520
00:33:38,540 --> 00:33:46,540
acho fácil enviar a flor do nosso
juventude, nosso melhor jovem, contanto que

521
00:33:46,541 --> 00:33:51,920
há homens que odeiam e destroem,
devemos ter a coragem de resistir.

522
00:33:53,220 --> 00:33:54,760
Nós ficaremos de pé.

523
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
Termine agora.

524
00:34:02,120 --> 00:34:02,780
Relaxar.

525
00:34:02,781 --> 00:34:05,220
Tente usar um pé.

526
00:34:05,380 --> 00:34:07,620
Tente usar um pé.

527
00:34:07,621 --> 00:34:09,900
Tente manter dois pés fora do banco.

528
00:34:10,120 --> 00:34:10,960
Pé direito.

529
00:34:11,020 --> 00:34:11,720
Um pé.

530
00:34:11,900 --> 00:34:12,080
Um pé.

531
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Isso mesmo.

532
00:34:13,440 --> 00:34:14,940
Continue correndo.

533
00:34:16,740 --> 00:34:18,560
Continue correndo.

534
00:34:19,500 --> 00:34:21,440
Agora você está indo um pouco rápido demais.

535
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
Um pouco rápido demais.

536
00:34:22,681 --> 00:34:23,940
Um pouco errático demais.

537
00:34:24,080 --> 00:34:25,300
Um pouco errático demais.

538
00:34:25,580 --> 00:34:26,400
Oh sim.

539
00:34:26,520 --> 00:34:28,301
Assim como você... Ah!

540
00:34:31,900 --> 00:34:33,440
Continue correndo.

541
00:34:33,780 --> 00:34:35,420
Ok, o que aprendemos com isso?

542
00:34:35,500 --> 00:34:37,340
Fugindo dos meus braços.

543
00:34:38,540 --> 00:34:41,500
Um belo dia, eu serei seu.

544
00:34:41,620 --> 00:34:43,140
Obrigado, o que eu disse.

545
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
Ah, sim, eu serei seu.

546
00:35:09,210 --> 00:35:12,610
Uau, isso foi um sinal de pare que você foi
por lá atrás, Sr. Holland.

547
00:35:16,370 --> 00:35:18,130
Você está definitivamente acelerando, Sr. Holland.

548
00:35:25,850 --> 00:35:28,890
Eu não acho que você está autorizado a apenas
passe pela direita assim também.

549
00:35:36,590 --> 00:35:38,270
Esta é uma rua de mão única, Sr. Holland.

550
00:35:38,410 --> 00:35:39,890
Sr. Hofstra, cale a boca!

551
00:35:40,690 --> 00:35:41,690
Cale-se!

552
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
Cale-se!

553
00:35:44,850 --> 00:35:45,230
Cale-se!

554
00:35:45,830 --> 00:35:46,830
Cale-se!

555
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
Eu sou a eternidade.

556
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Obrigado.

557
00:36:41,150 --> 00:36:42,150
Íris.

558
00:36:44,730 --> 00:36:48,330
Venha conhecer seu filho, Coltrane Holland.

559
00:36:50,090 --> 00:36:51,270
Como vai?

560
00:36:51,510 --> 00:36:52,510
Estou bem.

561
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
Posso?

562
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Claro.

563
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Oh.

564
00:37:12,800 --> 00:37:13,920
Ele é lindo.

565
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
Oh.

566
00:37:53,320 --> 00:37:57,680
Não sei por que ela engole aquela mosca.

567
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
Talvez ela morra.

568
00:38:00,140 --> 00:38:01,700
Não sei por que ela engole aquela mosca.

569
00:38:02,400 --> 00:38:07,221
Conheço uma senhora idosa que
engoliu uma aranha que

570
00:38:07,222 --> 00:38:11,840
mexeu e balançou e
fez cócegas dentro de seu braço.

571
00:38:13,800 --> 00:38:17,160
Ela engoliu a aranha para pegar a mosca.

572
00:38:18,030 --> 00:38:21,720
Não sei por que ela engoliu aquela mosca.

573
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
Talvez ela morra.

574
00:38:25,000 --> 00:38:25,760
O garoto é natural.

575
00:38:25,980 --> 00:38:29,480
Deve ter sido toda aquela música que você
tocou na minha barriga enquanto eu estava grávida.

576
00:38:32,740 --> 00:38:36,271
Senhoras e senhores,
Auditório da Rádio Cidade

577
00:38:36,272 --> 00:38:40,521
tem orgulho de apresentar
Coltrane Kershwin Holanda.

578
00:38:45,540 --> 00:38:48,897
Sr. Holland, tem
veio ao meu conhecimento que

579
00:38:48,898 --> 00:38:52,621
você está ensinando o
estudantes rock and roll.

580
00:38:53,140 --> 00:38:54,180
Isso é um problema?

581
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Isso é um problema?

582
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
Sim, acho que sim.

583
00:38:57,020 --> 00:38:58,380
Nosso único trabalho é ensinar.

584
00:38:58,930 --> 00:39:01,770
Não podemos ensinar e os alunos não podem
aprenda se não houver disciplina.

585
00:39:02,680 --> 00:39:05,820
Sinto muito, qual é exatamente o seu ponto,
Gene?

586
00:39:06,080 --> 00:39:10,400
Meu ponto é o rock and roll por sua própria natureza
natureza leva a um colapso na disciplina.

587
00:39:10,670 --> 00:39:12,070
Bem, o que você gostaria que eu fizesse?

588
00:39:12,320 --> 00:39:13,600
Negar que o rock and roll existe?

589
00:39:14,020 --> 00:39:17,200
O que estamos dizendo é que você deveria estar
empurrando os clássicos.

590
00:39:17,940 --> 00:39:19,640
Brahms, Mozart, Stravinsky.

591
00:39:20,270 --> 00:39:22,208
Stravinsky era a música
da Revolução Russa

592
00:39:22,209 --> 00:39:23,880
se você quiser conversar sobre
um colapso na disciplina.

593
00:39:23,881 --> 00:39:25,360
Você está exagerando deliberadamente.

594
00:39:25,361 --> 00:39:27,440
Que tal o Kingston Trio, Gene?

595
00:39:27,441 --> 00:39:28,980
Que tal cantar junto com Mitch?

596
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
Só um minuto, senhores.

597
00:39:32,590 --> 00:39:37,400
Sr. Holland, não quero interferir
currículo de qualquer professor.

598
00:39:38,290 --> 00:39:40,920
Mas na próxima semana tenho uma reunião com o
conselho escolar.

599
00:39:41,590 --> 00:39:43,834
E há pessoas nisso
comunidade que acredita nisso

600
00:39:43,835 --> 00:39:46,260
rock and roll é uma mensagem
enviado pelo próprio diabo.

601
00:39:47,700 --> 00:39:50,620
Agora, quando esse assunto surgir,
o que posso dizer a eles?

602
00:39:55,390 --> 00:39:58,470
Sra. Jacobs, diga a eles...

603
00:39:59,770 --> 00:40:00,970
que estou ensinando música.

604
00:40:02,350 --> 00:40:06,673
E que usarei qualquer coisa de Beethoven
para Billie Holiday para rock and roll.

605
00:40:06,674 --> 00:40:07,311
..

606
00:40:08,060 --> 00:40:12,430
se eu acho que isso vai me ajudar a ensinar um aluno
amar música.

607
00:40:14,500 --> 00:40:18,210
Essa é uma resposta razoável, Sr. Holland.

608
00:40:20,060 --> 00:40:21,230
Posso dizer isso a eles.

609
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
Havia algo mais?

610
00:40:29,520 --> 00:40:30,100
Sim.

611
00:40:30,101 --> 00:40:35,100
Hum, você já foi a algum jogo de futebol
jogos nesta temporada, Sr. Holland?

612
00:40:37,600 --> 00:40:39,140
Não posso dizer que tenho, não.

613
00:40:40,650 --> 00:40:43,880
Bem, a Sra. Jacobs e eu sentimos que há
faltando alguma coisa.

614
00:40:44,860 --> 00:40:45,860
Aterrissagens.

615
00:40:47,540 --> 00:40:48,540
Desculpe.

616
00:40:52,450 --> 00:40:54,300
O que você sabe sobre bandas marciais?

617
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
Desculpe?

618
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
Dois, três, dois...

619
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Seis!

620
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Ei!

621
00:41:02,820 --> 00:41:03,460
Pegue ele!

622
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Abaixe-o!

623
00:41:06,380 --> 00:41:06,880
Esse é o caminho!

624
00:41:06,881 --> 00:41:07,320
Ei, ei, ei!

625
00:41:07,360 --> 00:41:08,520
Essa é a maneira de desabar!

626
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
O que você está fazendo?

627
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
Bateria e sousafones.

628
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
Vamos, faça fila aqui.

629
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Sousafones de cada lado.

630
00:41:17,600 --> 00:41:20,460
E barítonos e saxofones aqui.

631
00:41:21,740 --> 00:41:22,400
Terceira linha.

632
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Coloque a cauda da camisa!

633
00:41:24,280 --> 00:41:25,380
Isto não é uma dança.

634
00:41:25,460 --> 00:41:26,360
Este não é um vestido de festa.

635
00:41:26,361 --> 00:41:27,361
Entre!

636
00:41:27,710 --> 00:41:28,900
Vamos fazer isso um pouco mais rápido.

637
00:41:29,060 --> 00:41:31,020
Você sabe, não queremos estar aqui até
está escuro.

638
00:41:31,510 --> 00:41:33,520
Agora, não estamos empatados.

639
00:41:33,740 --> 00:41:35,380
Eu gostaria de fazer alguma tentativa de...

640
00:41:35,800 --> 00:41:36,940
Você pode até aqui?

641
00:41:37,160 --> 00:41:38,280
Você pode, tipo, até isso?

642
00:41:38,860 --> 00:41:41,380
Você entende o que estou dizendo quando eu
dizer até mesmo?

643
00:41:41,900 --> 00:41:42,480
Alinhar.

644
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Aí está.

645
00:41:44,620 --> 00:41:45,620
Tudo bem, tudo bem.

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,740
Cuide até mesmo de alguns na próxima vez.

647
00:41:48,860 --> 00:41:49,860
Venha aqui!

648
00:41:49,900 --> 00:41:50,700
Eles estão ali.

649
00:41:50,701 --> 00:41:51,280
Você está aqui.

650
00:41:51,320 --> 00:41:51,960
O que você está fazendo?

651
00:41:52,080 --> 00:41:52,600
Desculpe, treinador.

652
00:41:52,660 --> 00:41:53,700
Você está tentando me matar?

653
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
Cuidado com a minha mão, ok?

654
00:41:56,360 --> 00:41:58,440
Um dois três.

655
00:41:59,060 --> 00:42:00,060
Marchar!

656
00:42:00,260 --> 00:42:01,260
Esquerda, direita.

657
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Esquerda, direita.

658
00:42:02,340 --> 00:42:03,280
Esquerda, direita.

659
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Esquerda, direita.

660
00:42:04,361 --> 00:42:05,460
Esquerda, direita.

661
00:42:05,480 --> 00:42:06,460
Esquerda, direita.

662
00:42:06,480 --> 00:42:06,820
Não.

663
00:42:07,100 --> 00:42:07,540
Não.

664
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
Não.

665
00:42:08,121 --> 00:42:09,380
Esquerda, direita.

666
00:42:09,500 --> 00:42:10,520
Esquerda, direita.

667
00:42:10,640 --> 00:42:11,020
Esquerda, direita.

668
00:42:11,021 --> 00:42:12,400
John, deixe-o se ajoelhar.

669
00:42:12,640 --> 00:42:13,360
Não, não, não.

670
00:42:13,380 --> 00:42:14,080
Estamos aglomerando.

671
00:42:14,220 --> 00:42:15,220
Você está se aglomerando.

672
00:42:15,380 --> 00:42:15,720
Não, não, não.

673
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Gente, espalhem-se.

674
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Eu quero que você espalhe.

675
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
Espalhe.

676
00:42:20,460 --> 00:42:20,980
Espalhar.

677
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
E vire.

678
00:42:22,480 --> 00:42:24,200
Vire-se e continue marchando.

679
00:42:24,201 --> 00:42:27,404
Continue marchando, continue
marchando, esquerda, direita,

680
00:42:27,444 --> 00:42:31,980
esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda, direita, esquerda...

681
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Pare!

682
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Ajoelhe-se!

683
00:42:40,120 --> 00:42:41,300
Tudo bem, comece a correr!

684
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Chapéus!

685
00:42:43,580 --> 00:42:45,260
E não pare até ouvir isso
apito.

686
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Glenn.

687
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Glenn.

688
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
Cara, ah, cara, ah, cara, ah, cara.

689
00:42:55,980 --> 00:42:57,500
Presumo que você nunca esteve no exército.

690
00:43:01,290 --> 00:43:02,440
Essa é uma pergunta estúpida.

691
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
Eu era.

692
00:43:05,170 --> 00:43:06,680
Oh, cara, eu marchei para longe.

693
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
Bem, então me ajude.

694
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
OK.

695
00:43:15,730 --> 00:43:17,056
Você vê esse garoto aqui na arquibancada?

696
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Esse é Lew Russ.

697
00:43:18,710 --> 00:43:20,720
Ele foi o melhor zagueiro desta escola
já teve.

698
00:43:20,820 --> 00:43:22,796
E eu tive que expulsá-lo do time porque
de suas notas.

699
00:43:22,820 --> 00:43:24,936
E agora estou prestes a perdê-lo por
lutando se eu não o levantar.

700
00:43:24,960 --> 00:43:26,480
Bill, do que estamos falando?

701
00:43:26,740 --> 00:43:27,780
O que você quer que eu faça?

702
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Fazer os testes para ele?

703
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Não.

704
00:43:31,020 --> 00:43:32,540
Mas aposto que se ele tocasse na sua banda...

705
00:43:33,265 --> 00:43:35,600
Eu poderia convencer Jacobs a dar-lhe um
crédito acadêmico.

706
00:43:36,060 --> 00:43:37,340
E então eu vou te ajudar aqui.

707
00:43:38,260 --> 00:43:39,420
Que instrumento ele toca?

708
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
Ele não sabe.

709
00:43:44,280 --> 00:43:45,360
Ele não toca nada.

710
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
Você está brincando?

711
00:43:49,900 --> 00:43:51,140
Não, ele vai se encaixar perfeitamente.

712
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Glenn, ouça.

713
00:43:54,640 --> 00:43:56,560
Você faz com que ele jogue qualquer coisa.

714
00:43:57,615 --> 00:43:58,695
E vou fazê-los marchar.

715
00:44:03,060 --> 00:44:04,940
Senhoras e senhores, sou o treinador Meister.

716
00:44:05,790 --> 00:44:06,790
Seu companheiro de marcha.

717
00:44:08,800 --> 00:44:10,640
Você sabe alguma coisa sobre música,
Sr. Russo?

718
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Não, senhor, treinador.

719
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
Não precisa dizer, senhor.

720
00:44:14,830 --> 00:44:17,140
Não sou treinador, então... o Sr. Holland é apenas
tudo bem.

721
00:44:17,580 --> 00:44:18,340
Desculpe, senhor.

722
00:44:18,515 --> 00:44:19,720
Quero dizer, Sr. Holland.

723
00:44:19,880 --> 00:44:20,400
Não se desculpe.

724
00:44:20,520 --> 00:44:22,060
Você ainda não fez nada.

725
00:44:25,320 --> 00:44:27,000
Você sabe ler música, mesmo que um pouco?

726
00:44:29,740 --> 00:44:30,140
Não.

727
00:44:30,200 --> 00:44:30,360
Não.

728
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
Não.

729
00:44:33,760 --> 00:44:35,640
Bem, você percebe que...

730
00:44:36,100 --> 00:44:39,360
você vai ter que aprender pelo menos um pouco
dos fundamentos da música...

731
00:44:39,535 --> 00:44:40,855
antes que você possa entrar na banda.

732
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
Ouça, Sr. Holland.

733
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Eu trabalho duro.

734
00:44:44,430 --> 00:44:45,460
Eu sei como trabalhar duro.

735
00:44:46,125 --> 00:44:47,640
Eu simplesmente não sou o tipo de pessoa escolar.

736
00:44:49,620 --> 00:44:50,620
OK.

737
00:44:54,300 --> 00:44:56,460
Bem, qual instrumento você acha que usaria?
gosta de jogar?

738
00:44:56,915 --> 00:44:58,275
Bem, eu estava pensando, tipo...

739
00:44:58,465 --> 00:44:59,505
que tal guitarra elétrica?

740
00:45:00,920 --> 00:45:01,956
Bem, esta é uma banda marcial.

741
00:45:01,980 --> 00:45:03,300
O cabo de extensão nos mataria.

742
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
E a tuba?

743
00:45:05,710 --> 00:45:07,340
Tubas são para gordos com espinhas.

744
00:45:07,750 --> 00:45:10,680
Bem, dadas as limitações de tempo,
como a bateria toca você?

745
00:45:12,460 --> 00:45:13,460
Tambor...

746
00:45:38,420 --> 00:45:46,420
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

747
00:45:46,421 --> 00:45:48,480
Continuo perdendo meu lugar.

748
00:45:51,010 --> 00:45:52,130
Bem, por que você não o encontra?

749
00:45:52,220 --> 00:45:54,520
Muitos de nós aqui já pensam naquela hora
é uma revista.

750
00:45:55,580 --> 00:45:57,216
E eu não quero que você nos confunda
mais.

751
00:45:57,240 --> 00:46:04,980
E a propósito, Sr. Barr, não é,
como se costuma dizer, considerado educado para vazio

752
00:46:04,981 --> 00:46:06,901
sua válvula de cuspe no meio do
desempenho.

753
00:46:08,160 --> 00:46:10,720
Especialmente não no pé da pessoa
sentado ao seu lado.

754
00:46:10,740 --> 00:46:13,280
Ok, vamos fazer isso de novo do início.

755
00:46:13,440 --> 00:46:15,320
Um, dois, um, dois.

756
00:46:16,420 --> 00:46:17,420
Um, dois, um, dois.

757
00:46:24,340 --> 00:46:27,080
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei.

758
00:46:27,081 --> 00:46:28,081
Pare, pare, pare.

759
00:46:30,740 --> 00:46:32,260
Rapaz, você foi salvo pelo sino.

760
00:46:32,460 --> 00:46:34,160
Tudo bem, na mesma hora, no mesmo lugar amanhã.

761
00:46:34,380 --> 00:46:35,380
Muito obrigado.

762
00:46:35,440 --> 00:46:40,400
Sr. Harlan, olhe, eu só quero que você saiba
que eu sou...

763
00:46:40,401 --> 00:46:41,616
Que você vai trabalhar muito.

764
00:46:41,640 --> 00:46:42,780
Eu sei, Luís, obrigado.

765
00:46:42,860 --> 00:46:43,720
Obrigado, Sr.

766
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
De nada.

767
00:46:47,470 --> 00:46:50,670
Você poderia me contar algumas histórias sobre o
garotas que você conheceu quando estava no passeio?

768
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
Foi uma época diferente.

769
00:46:52,960 --> 00:46:54,240
Eu era um cara muito diferente.

770
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Verificar.

771
00:46:58,440 --> 00:47:00,729
Oh, você deve estar mantendo
algo tão bom de mim

772
00:47:00,730 --> 00:47:02,760
porque você está sempre
evitando esta linha de questionamento.

773
00:47:03,000 --> 00:47:03,780
Não estou evitando nada.

774
00:47:03,940 --> 00:47:04,480
Eu sei que você é.

775
00:47:04,481 --> 00:47:06,300
É só que eu levo uma vida muito diferente
agora.

776
00:47:06,480 --> 00:47:10,540
Eu tenho uma linda esposa, um filho lindo,
algo sobre o qual você nada sabe.

777
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Verificar.

778
00:47:12,720 --> 00:47:13,840
Eu quero ter filhos algum dia.

779
00:47:14,150 --> 00:47:15,390
Você deveria encontrar uma esposa primeiro.

780
00:47:15,700 --> 00:47:17,580
Eu não quero... eu não
quero tanto filhos.

781
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
Xeque-mate.

782
00:47:26,720 --> 00:47:28,360
Além disso, as crianças da escola são como meus filhos.

783
00:47:28,460 --> 00:47:32,621
Eu quero bater neles às vezes, mas
principalmente, eu só quero vê-los fazendo o bem.

784
00:47:33,845 --> 00:47:35,840
Então, Lou Russ, você vai conseguir?

785
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Ele vai conseguir?

786
00:47:41,140 --> 00:47:42,140
Eu não acho.

787
00:47:42,540 --> 00:47:43,500
Glenn, vamos lá.

788
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
Eu preciso dele.

789
00:47:44,750 --> 00:47:45,640
Eu preciso dele.

790
00:47:45,641 --> 00:47:46,320
Uma criança não...

791
00:47:46,470 --> 00:47:48,030
lutar, não é o fim do mundo.

792
00:47:48,100 --> 00:47:49,100
Para ele, é.

793
00:47:49,130 --> 00:47:51,210
Se ele não luta, ele não tem
qualquer outra coisa.

794
00:47:51,450 --> 00:47:52,460
Não se trata de luta livre.

795
00:47:52,650 --> 00:47:53,800
Eu me importo com a criança.

796
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
Bill, como vou manter uma criança dentro de casa?
a banda se ele não sabe tocar nenhum instrumento?

797
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
Você o ensina.

798
00:47:58,590 --> 00:48:01,502
Você está me dizendo isso
você não pode ensinar um voluntário

799
00:48:01,503 --> 00:48:03,640
garoto como Lou Russ para
bater um tambor ou algo assim?

800
00:48:03,660 --> 00:48:04,160
Tentei.

801
00:48:04,260 --> 00:48:05,180
Não, você o ensina.

802
00:48:05,260 --> 00:48:06,700
Eu tentei e não consigo.

803
00:48:06,701 --> 00:48:08,061
Bem, então você é um péssimo professor.

804
00:48:09,490 --> 00:48:12,880
E eu simplesmente não consigo ver uma chance como essa
me afastar dele se eu puder impedir.

805
00:48:19,110 --> 00:48:24,580
Olha, eu era uma criança igual a ele e se
alguém não me deu a chance de me destacar

806
00:48:24,581 --> 00:48:27,667
na única coisa que eu era
bom nisso, eu nunca teria

807
00:48:27,668 --> 00:48:30,800
torne-se o brilhante
treinador de mascar chiclete que sou.

808
00:48:38,360 --> 00:48:41,560
E fui mantido fora do time de xadrez e,
bem, isso arruinou minha vida.

809
00:48:45,980 --> 00:48:46,760
Faça de novo.

810
00:48:46,840 --> 00:48:47,840
Vamos.

811
00:48:59,420 --> 00:49:01,760
Querida, está tudo bem.

812
00:49:01,761 --> 00:49:02,761
Eu só estou...

813
00:49:04,910 --> 00:49:08,650
Realmente, está tudo bem.

814
00:49:08,670 --> 00:49:09,670
Estou apertado.

815
00:49:09,730 --> 00:49:10,730
Há

816
00:49:13,870 --> 00:49:15,090
sem trilhos de trem.

817
00:49:15,270 --> 00:49:18,310
A única camisa que possuo é creme nas costas.

818
00:49:18,870 --> 00:49:21,770
Sou a inveja de todos os caras.

819
00:49:21,990 --> 00:49:25,190
Disse que sou a menina dos olhos da minha garota.

820
00:49:25,710 --> 00:49:28,670
Nós damos passos o tempo todo por um tempo.

821
00:49:28,950 --> 00:49:31,930
Meu dinheiro está indo no meu estilo mais ou menos.

822
00:49:32,150 --> 00:49:33,790
Mas está tudo bem.

823
00:49:33,930 --> 00:49:37,030
Minhas roupas não são entregues o tempo todo.

824
00:49:37,031 --> 00:49:38,890
Porque meu coração é verdadeiro.

825
00:49:38,990 --> 00:49:43,010
Ela disse, querido, está tudo bem.

826
00:49:43,011 --> 00:49:44,011
Estou tenso.

827
00:49:44,090 --> 00:49:45,850
É entre o coração e a alma.

828
00:49:53,010 --> 00:49:54,430
Ela é uma garota permanente.

829
00:49:54,490 --> 00:49:55,950
Acho que é isso que você pode dizer.

830
00:49:56,290 --> 00:49:59,430
Eu acho que todas as pessoas ligaram para ela assim
dia.

831
00:49:59,670 --> 00:50:02,750
Do lado direito da pista, ela nasceu e
colocado.

832
00:50:02,990 --> 00:50:06,170
Em uma grande e velha casa com um irmão
nome.

833
00:50:06,171 --> 00:50:10,470
É só isso, querido, tudo é tudo
certo.

834
00:50:40,410 --> 00:50:42,630
Ei, ei, ei.

835
00:50:42,830 --> 00:50:43,830
Pare, pare, pare, pare.

836
00:50:44,710 --> 00:50:45,710
Sr.

837
00:50:46,835 --> 00:50:48,275
Parabéns, você encontrou a batida.

838
00:50:59,780 --> 00:51:01,180
É um dia maravilhoso.

839
00:51:01,240 --> 00:51:02,560
E um desfile fantástico.

840
00:51:03,320 --> 00:51:07,540
As Copas de Nova York têm um privilégio
de 19 rapazes... e um ônibus escolar escuro.

841
00:51:32,980 --> 00:51:37,800
Não se esqueça, eu quero que você mantenha seus olhos
nos sapatos da pessoa à sua frente.

842
00:51:38,260 --> 00:51:39,640
Tudo bem, divirta-se.

843
00:51:40,200 --> 00:51:40,560
Preparar?

844
00:51:40,561 --> 00:51:42,980
Não, não, não, não, não, não.

845
00:51:43,060 --> 00:51:44,740
De volta, de volta, de volta.

846
00:51:44,940 --> 00:51:46,000
Apenas relaxe.

847
00:51:46,200 --> 00:51:47,880
Apenas respire fundo.

848
00:51:48,000 --> 00:51:48,740
Nós vamos nos divertir aqui.

849
00:51:48,741 --> 00:51:49,080
Vamos, Penny!

850
00:51:49,340 --> 00:51:50,940
Estamos fazendo o melhor que podemos, droga!

851
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Segure, segure.

852
00:51:56,260 --> 00:51:56,700
Preparar?

853
00:51:56,701 --> 00:51:57,701
Sr.

854
00:51:58,180 --> 00:51:59,940
Um, dois, três, quatro.

855
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Íris!

856
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
Cole!

857
00:54:11,150 --> 00:54:12,500
Isso foi divertido ou o quê?

858
00:54:13,340 --> 00:54:14,700
Há algo errado com Cole.

859
00:54:15,980 --> 00:54:16,980
O que?

860
00:54:17,240 --> 00:54:19,600
Não sei, mas tentei diferente
coisas.

861
00:54:20,860 --> 00:54:23,833
Esgueirando-se por trás
ele e batendo panelas e

862
00:54:23,834 --> 00:54:26,600
gritando o nome dele
e pisando no chão.

863
00:54:26,620 --> 00:54:28,520
Ele se virou quando eu fiz isso.

864
00:54:28,560 --> 00:54:29,040
Grande sorriso.

865
00:54:29,080 --> 00:54:30,500
Ele pensou que eu estava jogando.

866
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
Íris.

867
00:54:34,240 --> 00:54:35,280
Eu não acho que ele possa ouvir.

868
00:54:49,020 --> 00:54:50,020
Cole?

869
00:54:53,070 --> 00:54:54,070
Cole?

870
00:54:58,380 --> 00:54:59,380
Cole?

871
00:55:02,020 --> 00:55:03,020
Cole?

872
00:55:08,660 --> 00:55:10,790
Cole tem uma perda auditiva de 90%.

873
00:55:11,700 --> 00:55:14,300
Agora, com treinamento, ele aprenderá a usar
que audiência ele deixou.

874
00:55:15,075 --> 00:55:16,195
Trate-o como se ele fosse normal.

875
00:55:16,230 --> 00:55:17,810
Fale com ele como se ele pudesse ouvir você.

876
00:55:19,010 --> 00:55:21,910
Percebi que Cole usa gestos para ajudar
ele mesmo seja compreendido.

877
00:55:22,675 --> 00:55:23,675
Deixe-me alertá-lo.

878
00:55:24,610 --> 00:55:25,710
Não os use de volta.

879
00:55:26,520 --> 00:55:29,310
Gestos não o ajudarão a encontrar seu lugar
um mundo auditivo.

880
00:55:30,220 --> 00:55:34,030
Quando ele for mais velho, há escolas que
irá ajudá-lo e a você a encontrar sua voz.

881
00:55:47,940 --> 00:55:48,990
Ele não conseguia ouvir.

882
00:55:50,530 --> 00:55:51,590
De todas as pessoas.

883
00:55:53,770 --> 00:55:54,770
Nada.

884
00:55:56,870 --> 00:56:00,595
E porque Beethoven
não conseguia ouvir, o pensamento dele

885
00:56:00,596 --> 00:56:06,170
regendo ou muito menos compondo
era patético para a maioria das pessoas.

886
00:56:06,805 --> 00:56:10,510
E então, para respondê-las, ele compôs e
regeu a sétima sinfonia.

887
00:56:15,020 --> 00:56:19,480
Tente imaginar Beethoven em pé
aquele pódio.

888
00:56:20,720 --> 00:56:22,260
Segurando seu bastão.

889
00:56:23,920 --> 00:56:26,720
Suas mãos acenando graciosamente através do
ar.

890
00:56:28,360 --> 00:56:33,220
E a orquestra em sua mente estava tocando
perfeitamente.

891
00:56:35,890 --> 00:56:41,120
E a orquestra na frente dele tentando
desesperadamente apenas para acompanhar.

892
00:56:46,740 --> 00:56:52,049
Há uma história que em
para escrever sua música,

893
00:56:52,050 --> 00:56:55,800
Beethoven literalmente serrou
as pernas do piano.

894
00:56:55,801 --> 00:56:59,100
Para que ele pudesse deitar o corpo no chão
chão.

895
00:57:01,050 --> 00:57:02,050
E então...

896
00:57:03,750 --> 00:57:09,321
Ele se deitava no chão ao lado do
piano com o ouvido encostado no chão.

897
00:57:11,050 --> 00:57:13,360
E ele batia nas teclas com o seu
dedos.

898
00:57:15,600 --> 00:57:21,280
Para ouvir sua música através do
vibrações do chão.

899
00:57:23,280 --> 00:57:24,280
Sr. Holanda?

900
00:57:26,420 --> 00:57:27,420
Sr. Holanda?

901
00:57:31,380 --> 00:57:35,360
Se ele não pudesse ouvir, como ele poderia
sabe quais eram as notas?

902
00:57:36,720 --> 00:57:37,720
Tipo...

903
00:57:38,260 --> 00:57:39,280
Se ele nunca ouviu um C...

904
00:57:40,400 --> 00:57:42,240
Como ele saberia que era isso que ele queria
jogou.

905
00:57:54,000 --> 00:57:55,540
Beethoven não nasceu surdo.

906
00:58:02,970 --> 00:58:03,970
Isto

907
00:58:19,220 --> 00:58:24,320
nova abordagem para Beethoven é um agora.

908
00:58:25,950 --> 00:58:33,950
Sua saúde pertence acima de nós no céu.

909
00:58:37,790 --> 00:58:45,790
Imagine todas as pessoas vivendo hoje.

910
00:58:49,930 --> 00:58:52,430
Imagine que não existe nenhum país.

911
00:58:52,431 --> 00:59:04,350
Não há nada para matar ou morrer.

912
00:59:04,710 --> 00:59:05,710
E

913
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
sem religião também.

914
00:59:13,300 --> 00:59:16,620
Imagine todas as pessoas.

915
00:59:18,120 --> 00:59:22,520
Vida em paz.

916
00:59:48,260 --> 00:59:49,595
Todas as pessoas devem estar ensanguentadas.

917
00:59:53,515 --> 00:59:53,520
..

918
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
sonhadores...

919
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
uma escola particular.

920
01:00:36,630 --> 01:00:39,630
Ela disse que é o melhor, e está muito à frente
de qualquer outra escola do estado.

921
01:00:41,020 --> 01:00:42,936
É provavelmente o lugar mais caro de
o estado.

922
01:00:42,960 --> 01:00:43,300
Sim.

923
01:00:43,320 --> 01:00:46,860
Mas se for o melhor, estou só um pouco
preocupado com a origem do dinheiro.

924
01:00:47,000 --> 01:00:52,080
Provavelmente é uma ótima peça, Cyrus,
mas eu me preocupo com o dinheiro, ok?

925
01:00:52,640 --> 01:00:53,320
Mostre-me.

926
01:00:53,410 --> 01:00:54,410
Mostre-me o que você quer.

927
01:00:54,440 --> 01:00:55,440
Quer uma sobremesa?

928
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
Esse?

929
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
Eu não sei o que você quer.

930
01:01:01,460 --> 01:01:01,900
O que?

931
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
Cole?

932
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Uma sobremesa?

933
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
Não?

934
01:01:06,940 --> 01:01:07,940
Esse?

935
01:01:08,000 --> 01:01:09,540
Eu não sei o que você quer!

936
01:01:09,840 --> 01:01:10,900
Então eles estavam assinando, hein?

937
01:01:11,125 --> 01:01:13,860
A escola enfatiza isso, e ela disse
é para os pais também.

938
01:01:14,420 --> 01:01:14,780
O que?

939
01:01:14,800 --> 01:01:15,320
O que você quer?

940
01:01:15,460 --> 01:01:18,580
A Sra. Sorenson disse que os gestos
significava... É muito mais que gestos.

941
01:01:18,600 --> 01:01:22,020
Esses gestos significavam que Cole nunca
aprenda a ler lábios ou a falar.

942
01:01:22,200 --> 01:01:23,100
Ele mal consegue falar agora.

943
01:01:23,101 --> 01:01:24,460
Ele não consegue dizer duas ou três palavras.

944
01:01:24,620 --> 01:01:26,340
O cara é especialista, Iris.

945
01:01:27,120 --> 01:01:30,920
Ele é um especialista que pensa que surdo
as pessoas são retardadas e ele não é retardado.

946
01:01:30,921 --> 01:01:31,921
Ele é Cole.

947
01:01:33,000 --> 01:01:34,740
O que ele... Dê a ele o que ele quer!

948
01:01:34,880 --> 01:01:35,840
Eu não sei o que ele quer.

949
01:01:35,860 --> 01:01:37,420
Eu não entendo o que ele está tentando
diga-me.

950
01:01:37,440 --> 01:01:38,200
Você não entende?

951
01:01:38,300 --> 01:01:40,620
Você vai para a escola todos os dias com todos
seus filhos.

952
01:01:40,621 --> 01:01:41,340
Você é normal.

953
01:01:41,420 --> 01:01:43,220
Não posso falar com meu filho!

954
01:01:43,700 --> 01:01:46,280
Eu não sei o que ele quer ou o que ele
pensa ou o que sente.

955
01:01:46,380 --> 01:01:48,260
Não posso dizer a ele que o amo.

956
01:01:48,320 --> 01:01:49,780
Não posso dizer a ele quem eu sou.

957
01:01:49,940 --> 01:01:52,140
Quero falar com meu filho.

958
01:01:52,260 --> 01:01:53,340
Eu não me importo com o que custa.

959
01:01:53,440 --> 01:01:55,076
Eu não me importo com o que o médico estúpido diz.

960
01:01:55,100 --> 01:01:57,720
Quero falar com meu filho!

961
01:02:01,500 --> 01:02:05,560
Estou tão... estou tão...

962
01:02:25,220 --> 01:02:28,880
Incentivamos conversar e assinar no
mesmo tempo.

963
01:02:28,980 --> 01:02:32,186
E como você pode ver,
hoje a turma está aprendendo

964
01:02:32,187 --> 01:02:34,981
os dias da semana
e os meses do ano.

965
01:02:36,380 --> 01:02:38,740
Você gostaria de sair por apenas um
momento, vamos?

966
01:02:41,420 --> 01:02:42,880
Podemos conversar sobre mensalidades?

967
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
Sim.

968
01:02:44,530 --> 01:02:46,210
Existe alguma chance de subsídio governamental?

969
01:02:46,720 --> 01:02:47,720
Receio que não.

970
01:02:48,280 --> 01:02:49,820
Bem, podemos lidar com isso.

971
01:02:50,600 --> 01:02:54,040
Então, quanto tempo levaria até que ele aprendesse
como assinar?

972
01:02:54,805 --> 01:02:56,645
Bem, não enquanto for necessário que os dois
você.

973
01:02:56,920 --> 01:03:00,540
Você vê, as crianças aprendem
muito rapidamente, mas adultos,

974
01:03:00,541 --> 01:03:03,260
bem, depende muito
em quanto você investe nisso.

975
01:03:03,320 --> 01:03:03,500
Hum-hmm.

976
01:03:03,501 --> 01:03:05,940
E quando começaríamos?

977
01:03:06,310 --> 01:03:09,640
Bem, nosso próximo programa intensivo,
aquele que direcionamos para os pais,

978
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
começa em junho.

979
01:03:11,140 --> 01:03:13,840
São três meses, três horas,
todos os dias.

980
01:03:14,910 --> 01:03:18,840
O professor mais importante que seu filho irá
já tive é você.

981
01:03:23,360 --> 01:03:26,460
Então, para quem Bach estava escrevendo tudo isso?

982
01:03:29,520 --> 01:03:30,700
Sr.

983
01:03:30,820 --> 01:03:31,820
Quer se juntar a nós?

984
01:03:32,425 --> 01:03:33,545
Aprender com a família Adams?

985
01:03:34,400 --> 01:03:35,920
Você é o lich, vareta.

986
01:03:36,660 --> 01:03:38,760
Que tal eu calar sua boca inteligente,
cara?

987
01:03:38,960 --> 01:03:40,260
Sempre que quiser, experimente.

988
01:03:40,440 --> 01:03:43,400
Tidd, você dá mais um passo e você vai
pense que você nasceu com potencial.

989
01:03:43,660 --> 01:03:44,700
Volte para o seu lugar.

990
01:03:48,480 --> 01:03:51,560
Stadler, às vezes a melhor maneira de lidar
com uma praga é ignorá-los.

991
01:03:54,680 --> 01:03:59,220
Ok, não se esqueça das páginas 280 a 314 para
amanhã, Stadler.

992
01:04:00,780 --> 01:04:03,460
Você está chapado de novo?

993
01:04:03,480 --> 01:04:05,740
Eu não preciso ficar direto para isso
aula.

994
01:04:05,840 --> 01:04:06,840
Eu conheço essas coisas.

995
01:04:07,000 --> 01:04:08,880
Posso lhe dar todos os nomes e datas que você
quero.

996
01:04:09,360 --> 01:04:12,361
Conheço todas as escalas, o
modos, contraponto... E daí?

997
01:04:13,310 --> 01:04:15,480
O nome desta aula é música
apreciação.

998
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Não vejo você apreciando nada.

999
01:04:18,070 --> 01:04:19,400
Isso é uma besteira idiota.

1000
01:04:19,620 --> 01:04:20,620
Sente-se.

1001
01:04:22,755 --> 01:04:25,280
Você está tão perto de ser suspenso,
amigo.

1002
01:04:33,280 --> 01:04:35,580
Você se acha muito inteligente, não é?

1003
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
OK.

1004
01:04:39,860 --> 01:04:40,860
Prove.

1005
01:04:41,760 --> 01:04:43,660
Quero um papel na minha mesa até o final de
prazo.

1006
01:04:44,320 --> 01:04:45,640
Eu quero que seja com espaçamento simples.

1007
01:04:45,660 --> 01:04:46,700
Quero que seja anotado.

1008
01:04:47,890 --> 01:04:51,180
Quero que o nome deste relatório seja
Música, a linguagem da emoção.

1009
01:04:51,300 --> 01:04:52,380
Você não pode me obrigar a fazer isso.

1010
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
Observe-me!

1011
01:04:55,300 --> 01:04:56,600
Isto não é crédito extra.

1012
01:04:56,840 --> 01:04:57,640
Não faça isso, você foi reprovado.

1013
01:04:57,860 --> 01:04:59,360
Isto não é justo, Sr. Holland.

1014
01:04:59,910 --> 01:05:01,260
A vida não é justa, amigo.

1015
01:05:02,040 --> 01:05:02,820
Sr. Holanda?

1016
01:05:03,040 --> 01:05:04,040
Sim.

1017
01:05:19,260 --> 01:05:20,916
Você pode dizer à Sra. Jacobs que eu cuidarei
isso.

1018
01:05:20,940 --> 01:05:21,940
OK.

1019
01:05:24,410 --> 01:05:25,440
Já estou liberado?

1020
01:05:25,460 --> 01:05:26,460
Não.

1021
01:05:32,130 --> 01:05:33,210
Quero que você me encontre aqui.

1022
01:05:33,830 --> 01:05:35,140
Sábado de manhã, às 10h.

1023
01:05:35,320 --> 01:05:36,320
Por quê?

1024
01:05:37,180 --> 01:05:38,180
Pesquisar.

1025
01:05:42,490 --> 01:05:44,890
Estamos honrados e orgulhosos por termos
o conheci.

1026
01:05:46,430 --> 01:05:47,790
E nossas vidas mudaram para sempre.

1027
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
Os dons de Lewis vivem em cada um de nós.

1028
01:05:53,595 --> 01:05:58,210
Vamos queimar seu espírito,
sua coragem, seu amor.

1029
01:05:59,510 --> 01:06:00,030
Amém.

1030
01:06:00,490 --> 01:06:01,490
Amém.

1031
01:06:05,880 --> 01:06:07,430
Nos Campos da Flandres, as papoilas explodem.

1032
01:06:08,580 --> 01:06:10,210
Entre as cruzes, linha após linha.

1033
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Isso marca o nosso lugar.

1034
01:06:14,430 --> 01:06:17,010
E no céu, as cotovias, ainda bravamente
cantando, voe.

1035
01:06:17,810 --> 01:06:20,790
Quase não se ouve entre as armas abaixo.

1036
01:06:21,910 --> 01:06:23,110
Então, ah, quem é o...

1037
01:06:24,280 --> 01:06:27,671
Quem é esse, uh... Você sabe...

1038
01:06:30,400 --> 01:06:32,850
Há um garoto que ensinei a bater um tambor
chamado Louis Russo.

1039
01:06:35,850 --> 01:06:36,950
Ele fez o...

1040
01:06:38,870 --> 01:06:41,050
Finais estaduais de wrestling três anos
correndo.

1041
01:06:45,480 --> 01:06:47,500
Ele nunca foi tão inteligente quanto você.

1042
01:06:48,020 --> 01:06:49,020
Ele teve que trabalhar muito.

1043
01:06:49,660 --> 01:06:50,820
Até para se formar.

1044
01:06:53,720 --> 01:06:55,980
Talvez seja por isso que significou tanto para ele.

1045
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Mirar.

1046
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Fogo.

1047
01:07:02,780 --> 01:07:03,780
Mirar.

1048
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
Apresentar armas.

1049
01:07:44,350 --> 01:07:47,340
Em nome do Presidente dos Estados Unidos
Estados Unidos e uma nação agradecida, apresento

1050
01:07:47,341 --> 01:07:51,040
esta bandeira em reconhecimento ao seu filho,
Cabo Louis Russ, por sua longa e

1051
01:07:51,140 --> 01:07:52,420
serviço fiel ao seu país.

1052
01:07:54,180 --> 01:07:54,660
Braços.

1053
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Face.

1054
01:08:03,910 --> 01:08:04,910
Você pode ir para casa agora.

1055
01:08:21,140 --> 01:08:21,760
Olá, Glenn.

1056
01:08:21,900 --> 01:08:22,900
Desculpe.

1057
01:08:24,260 --> 01:08:25,260
Você está bem?

1058
01:08:25,660 --> 01:08:26,280
Oh sim.

1059
01:08:26,520 --> 01:08:27,520
Sim.

1060
01:08:31,180 --> 01:08:32,260
Que desperdício.

1061
01:08:35,300 --> 01:08:37,040
Conhecemos muitas dessas crianças.

1062
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
Multar.

1063
01:08:42,360 --> 01:08:43,360
Vamos sair daqui.

1064
01:09:12,560 --> 01:09:15,120
Claro, Daisy também é a ex-senhorita
Idaho.

1065
01:09:15,620 --> 01:09:17,340
Seu vestido é feito de casca de batata.

1066
01:09:17,440 --> 01:09:18,720
Você para com isso.

1067
01:09:18,721 --> 01:09:19,721
Este é Glenn.

1068
01:09:19,980 --> 01:09:21,460
E esta é Íris.

1069
01:09:21,700 --> 01:09:22,200
Olá, Glenn.

1070
01:09:22,220 --> 01:09:22,900
Prazer em conhecê-lo.

1071
01:09:22,901 --> 01:09:23,040
Este é Cole.

1072
01:09:23,580 --> 01:09:24,200
Diga oi.

1073
01:09:24,540 --> 01:09:25,220
Este é Cole.

1074
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
Olá a todos.

1075
01:09:26,660 --> 01:09:27,080
Oi.

1076
01:09:27,220 --> 01:09:27,520
Oi.

1077
01:09:27,860 --> 01:09:29,560
Sr. Holland, uma palavra.

1078
01:09:29,900 --> 01:09:30,800
A Sra. Jake está com você.

1079
01:09:30,840 --> 01:09:31,840
Nunca é apenas uma palavra.

1080
01:09:34,840 --> 01:09:36,280
Quais são seus planos para o verão?

1081
01:09:37,060 --> 01:09:37,480
Oh.

1082
01:09:37,720 --> 01:09:38,860
O de sempre, eu acho.

1083
01:09:38,960 --> 01:09:41,100
Você sabe, a Escola Clyde Crash Cup de
Ed do motorista.

1084
01:09:41,460 --> 01:09:42,120
E você?

1085
01:09:42,280 --> 01:09:43,480
Ah, estarei muito ocupado.

1086
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Jardins para plantar.

1087
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
Netos para visitar.

1088
01:09:46,760 --> 01:09:47,760
Aposentando-se, Sr. Holland.

1089
01:09:50,560 --> 01:09:51,560
O que?

1090
01:09:53,160 --> 01:09:55,740
Tenho prometido ao meu marido há vários
anos agora.

1091
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
Está na hora.

1092
01:09:58,380 --> 01:09:59,880
Eu tenho algo para você.

1093
01:10:04,960 --> 01:10:06,780
Um momento, se você quiser.

1094
01:10:23,800 --> 01:10:28,680
Sr. Holland, de todos os professores aqui da
Escola Secundária Charlotte Kennedy,

1095
01:10:31,175 --> 01:10:32,175
você é meu favorito.

1096
01:10:47,960 --> 01:10:53,940
Vou alugar uma casa na sombra
de uma rodovia

1097
01:10:59,260 --> 01:11:07,260
Vou preparar meu almoço de manhã,
e ir trabalhar todos os dias, e quando o

1098
01:11:07,261 --> 01:11:14,600
a noite chega, eu vou para casa e
deitar meu corpo.

1099
01:11:14,760 --> 01:11:17,520
Portanto, renunciarei à presidência
afetando essa notícia amanhã.

1100
01:11:17,760 --> 01:11:21,320
Venha fluindo, eu vou levantar e fazer isso
novamente.

1101
01:11:22,400 --> 01:11:29,920
Estou preso entre a saudade do amor
e a luta pela moeda com curso legal.

1102
01:11:33,320 --> 01:11:41,761
Onde as sirenes cantam e os sinos das igrejas
anel, e o homem justo que possui sua proposta.

1103
01:11:42,340 --> 01:11:49,940
Onde os veteranos sonham com a luta,
dormindo profundamente no semáforo.

1104
01:11:51,200 --> 01:11:57,300
E as crianças esperam solenemente pelo gelo
vendedor de creme.

1105
01:11:59,640 --> 01:12:05,720
No frescor da noite,
caminha o pretendente.

1106
01:12:08,900 --> 01:12:15,760
Ele sabe que todas as suas esperanças e sonhos
comece e termine aí.

1107
01:12:16,720 --> 01:12:17,720
Tudo bem, seguindo em frente.

1108
01:12:17,820 --> 01:12:19,580
Gente, vamos superar isso.

1109
01:12:19,640 --> 01:12:19,920
Seguindo em frente.

1110
01:12:19,940 --> 01:12:21,340
Agora, pessoal, por favor.

1111
01:12:21,480 --> 01:12:25,380
Passe para o próximo item da agenda,
que é a peça da turma do último ano.

1112
01:12:25,760 --> 01:12:27,241
Agora... Ah, sim, sim.

1113
01:12:27,425 --> 01:12:33,280
Depois do nosso sucesso crítico no ano passado com
Romeu e Julieta, o Sr. Holland e eu temos

1114
01:12:33,281 --> 01:12:36,600
tenha a ideia mais maravilhosa para
a produção deste ano.

1115
01:12:36,900 --> 01:12:38,076
Bem, não estamos fazendo a produção completa.

1116
01:12:38,100 --> 01:12:39,180
Nós vamos fazer uma revisão.

1117
01:12:39,310 --> 01:12:41,880
Uma crítica de George e Ira Gershwin.

1118
01:12:42,300 --> 01:12:44,140
Muito poucas fantasias, um conjunto.

1119
01:12:44,180 --> 01:12:45,160
Muito mais barato que...

1120
01:12:45,161 --> 01:12:47,480
Eu sei que isso vai incomodar alguns
você, mas acho que temos que considerar

1121
01:12:47,481 --> 01:12:49,860
cortando completamente a peça da turma do último ano
este ano.

1122
01:12:49,861 --> 01:12:50,861
Você está maluco?

1123
01:12:50,940 --> 01:12:51,680
Gente... Sim?

1124
01:12:51,681 --> 01:12:52,260
Você sabe o que?

1125
01:12:52,400 --> 01:12:52,860
Provavelmente o suficiente.

1126
01:12:52,920 --> 01:12:53,600
Isso vai incomodar você.

1127
01:12:53,660 --> 01:12:55,240
Gente, gente, por favor.

1128
01:12:55,860 --> 01:12:57,580
Vamos ter em mente por que estamos aqui.

1129
01:12:57,920 --> 01:12:59,630
Estamos procurando
coisas que vão manter

1130
01:12:59,631 --> 01:13:01,420
dinheiro na escola
cofres, não tire.

1131
01:13:01,540 --> 01:13:02,780
À custa de quê?

1132
01:13:03,145 --> 01:13:06,015
Eu tenho a responsabilidade de
o Conselho de Educação, e

1133
01:13:06,016 --> 01:13:08,380
simplesmente não há dinheiro
para financiar programas como este.

1134
01:13:08,381 --> 01:13:09,100
Não mais.

1135
01:13:09,280 --> 01:13:10,600
Por que estamos ensinando algum deles?

1136
01:13:10,720 --> 01:13:11,220
Vamos em frente, por favor.

1137
01:13:11,280 --> 01:13:12,380
Não, esse é o tipo de coisa que
importante para mim.

1138
01:13:12,381 --> 01:13:12,900
Com licença.

1139
01:13:12,920 --> 01:13:13,360
Com licença.

1140
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
Gene.

1141
01:13:16,000 --> 01:13:16,400
Sim?

1142
01:13:17,000 --> 01:13:17,400
Conta?

1143
01:13:17,401 --> 01:13:20,400
Will, acho que posso garantir que isso
o show do ano vai render dinheiro.

1144
01:13:21,060 --> 01:13:22,060
Estou ouvindo.

1145
01:13:22,580 --> 01:13:25,460
E se conseguirmos alguns dos meus jogadores de futebol
serem os dançarinos do show?

1146
01:13:26,075 --> 01:13:28,816
E então as pessoas aparecerão em massa
só para vê-los cair de bunda.

1147
01:13:28,840 --> 01:13:30,920
Will, eu não quero transformar isso em um
farsa.

1148
01:13:30,921 --> 01:13:33,920
Não seria uma farsa porque nós
fazer com que sejam melhores que o maldito junho

1149
01:13:33,921 --> 01:13:36,481
Dançarinos de Taylor, e isso vai chocar o
inferno fora de todo mundo.

1150
01:13:36,990 --> 01:13:39,320
Quem vai ensinar os jogadores de futebol
como dançar?

1151
01:13:41,180 --> 01:13:42,180
Meu.

1152
01:13:43,340 --> 01:13:44,340
Você?

1153
01:13:45,140 --> 01:13:46,140
Você?

1154
01:13:47,030 --> 01:13:48,200
Eu me especializei em dança moderna.

1155
01:13:51,095 --> 01:13:52,820
Ele se formou em dança moderna, Gene.

1156
01:13:54,760 --> 01:13:55,760
Eu fiz.

1157
01:13:56,070 --> 01:13:58,780
O treinador nos fez fazer isso para que estivéssemos mais
gracioso.

1158
01:13:59,800 --> 01:14:00,960
Vou puxar minha perna.

1159
01:14:10,480 --> 01:14:11,740
Eu tenho ritmo.

1160
01:14:12,560 --> 01:14:13,680
Eu tenho música.

1161
01:14:14,360 --> 01:14:16,080
Eu tenho minha garota.

1162
01:14:16,160 --> 01:14:17,760
Quem poderia pedir mais alguma coisa?

1163
01:14:18,420 --> 01:14:21,960
Tenho margaridas em passagens verdes.

1164
01:14:22,460 --> 01:14:24,180
Eu tenho minha garota.

1165
01:14:24,220 --> 01:14:25,820
Quem poderia pedir mais alguma coisa?

1166
01:14:32,940 --> 01:14:39,170
Eu tenho ritmo.

1167
01:14:39,930 --> 01:14:41,070
Eu tenho música.

1168
01:14:41,790 --> 01:14:43,390
Eu tenho minha garota.

1169
01:14:43,410 --> 01:14:44,770
Quem poderia pedir mais alguma coisa?

1170
01:14:46,010 --> 01:14:47,550
Eu tenho ritmo.

1171
01:14:48,230 --> 01:14:53,270
Em pastos verdes, tenho o meu homem que poderia
pedir mais alguma coisa?

1172
01:14:53,470 --> 01:14:57,106
Problemas com o velho, eu
não se importe com ele, você não vai

1173
01:14:57,107 --> 01:15:01,630
encontrá-lo na minha porta
Eu tenho a luz das estrelas, eu tenho...

1174
01:15:02,230 --> 01:15:09,430
Eu tenho a luz das estrelas, tenho bons sonhos, tenho
minha garota, quem poderia pedir mais alguma coisa?

1175
01:15:09,590 --> 01:15:11,230
Quem poderia pedir mais alguma coisa?

1176
01:15:11,650 --> 01:15:13,690
Quem poderia pedir mais alguma coisa?

1177
01:15:13,950 --> 01:15:15,590
Quem poderia pedir mais alguma coisa?

1178
01:15:16,790 --> 01:15:17,790
Huh?

1179
01:15:19,310 --> 01:15:20,310
Obrigado.

1180
01:15:20,590 --> 01:15:21,590
Muito obrigado.

1181
01:15:24,620 --> 01:15:26,130
Ainda não temos um ingênuo.

1182
01:15:26,210 --> 01:15:28,570
Não se preocupe, ainda temos mais alguns
pessoas para ver ainda.

1183
01:15:28,710 --> 01:15:30,667
Tudo bem, Billy Faraday pode
retire o Gershwin, mas

1184
01:15:30,668 --> 01:15:34,210
o único ingênuo que parecemos
até agora é Todd Markham.

1185
01:15:34,250 --> 01:15:37,750
Eu realmente não acho que Todd Markham ou
seus pais ou Billy Faraday...

1186
01:15:37,810 --> 01:15:41,953
Eu tenho pessoas, eu tenho
música eu tenho meu homem que

1187
01:15:41,954 --> 01:15:46,811
poderia pedir qualquer coisa
mais Talvez seja só eu.

1188
01:15:46,850 --> 01:15:48,750
Acho que ela é melhor que Todd Markham.

1189
01:15:48,751 --> 01:15:56,630
Eu tenho meu homem que poderia pedir qualquer coisa
mais problemas com o velho, eu não me importo com ele, você

1190
01:15:57,730 --> 01:16:05,730
não vou encontrá-lo na minha porta, eu tenho
luz das estrelas, eu tenho bons sonhos, eu tenho meu homem

1191
01:16:05,731 --> 01:16:15,770
quem poderia pedir mais alguma coisa Quem
poderia pedir mais alguma coisa. Muito bom.

1192
01:16:17,010 --> 01:16:18,531
Senhorita... Morgan.

1193
01:16:19,010 --> 01:16:20,010
Rowena Morgan.

1194
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
Muito bom.

1195
01:16:23,580 --> 01:16:24,390
Você foi muito, muito bom.

1196
01:16:24,470 --> 01:16:25,930
Muito obrigado.

1197
01:16:33,985 --> 01:16:35,740
Ei, como foi a feira de ciências?

1198
01:16:39,990 --> 01:16:41,070
Você quer ir para o quê?

1199
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
Estrelas.

1200
01:16:42,385 --> 01:16:44,260
Cole descobriu a astronomia esta noite.

1201
01:16:46,840 --> 01:16:47,200
Uau.

1202
01:16:47,201 --> 01:16:47,560
Uau.

1203
01:16:47,860 --> 01:16:48,580
Desacelerar.

1204
01:16:48,680 --> 01:16:49,120
Desacelerar.

1205
01:16:49,200 --> 01:16:50,280
Você está indo como um foguete.

1206
01:16:50,650 --> 01:16:52,480
Ele quer ser astronauta.

1207
01:16:55,600 --> 01:16:56,600
Bom.

1208
01:17:00,620 --> 01:17:01,860
Quem colocou essas coisas na cabeça dele?

1209
01:17:01,930 --> 01:17:03,290
Na verdade, seus professores.

1210
01:17:05,050 --> 01:17:06,560
Achei que você iria nos encontrar.

1211
01:17:08,345 --> 01:17:10,383
Bem, eu queria, mas tive
para obter essas orquestrações

1212
01:17:10,384 --> 01:17:11,920
terminou no final de
a semana para as crianças.

1213
01:17:12,000 --> 01:17:13,440
Faremos uma revisão de Gershwin.

1214
01:17:13,740 --> 01:17:15,260
É sempre alguma coisa, não é?

1215
01:17:16,215 --> 01:17:18,320
Se não é uma peça da escola, é uma banda
prática.

1216
01:17:18,321 --> 01:17:19,600
Ou classificando trabalhos.

1217
01:17:19,840 --> 01:17:21,800
Ou algum comitê estudantil precisa de um
conselheiro.

1218
01:17:22,200 --> 01:17:23,896
Perder uma feira de ciências não é o fim
o mundo.

1219
01:17:23,920 --> 01:17:25,356
Talvez você não tenha me ouvido esta manhã.

1220
01:17:25,380 --> 01:17:26,060
Eu ouvi você.

1221
01:17:26,100 --> 01:17:26,840
Eu sempre ouço você.

1222
01:17:27,040 --> 01:17:28,620
Ele queria que você estivesse lá esta noite.

1223
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
Ah, Deus.

1224
01:17:30,960 --> 01:17:32,200
Você sabe o que é realmente incrível?

1225
01:17:32,645 --> 01:17:36,357
Não importa o que eu faça, não
não importa o quanto eu tente, mais cedo

1226
01:17:36,358 --> 01:17:39,040
ou mais tarde, qualquer coisa que eu tente
acaba sendo errado.

1227
01:17:39,180 --> 01:17:41,820
Por que todas as outras crianças são mais importantes para
você do que seu filho?

1228
01:17:42,060 --> 01:17:43,180
Sou professora, Íris.

1229
01:17:43,440 --> 01:17:44,440
Você é o pai dele.

1230
01:17:44,620 --> 01:17:45,620
Eu sou ambos.

1231
01:17:46,940 --> 01:17:48,000
Eu faço uma coisa.

1232
01:17:48,001 --> 01:17:49,120
Eu o decepcionei.

1233
01:17:49,430 --> 01:17:50,430
Eu faço outra coisa.

1234
01:17:50,510 --> 01:17:51,510
Eu decepcionei a escola.

1235
01:17:51,660 --> 01:17:53,816
Como diabos eu deveria estar
tudo para todos?

1236
01:17:53,840 --> 01:17:55,340
Você tem que estabelecer prioridades.

1237
01:17:55,500 --> 01:17:56,140
Eu tenho!

1238
01:17:56,460 --> 01:17:58,180
Ele é meu filho e eu o amo.

1239
01:17:58,290 --> 01:18:00,300
E eu faço o melhor que posso,
ok?

1240
01:18:00,440 --> 01:18:01,120
Bem, quer saber?

1241
01:18:01,300 --> 01:18:02,420
O seu melhor não é bom o suficiente.

1242
01:18:02,540 --> 01:18:03,540
Então vá em frente.

1243
01:18:03,590 --> 01:18:04,590
Escreva sua música.

1244
01:18:07,590 --> 01:18:08,590
Escreva minha música, hein?

1245
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Escrever minha música?

1246
01:18:10,040 --> 01:18:11,600
Quando terei tempo para escrever minha música?

1247
01:18:20,740 --> 01:18:22,080
Prossiga.

1248
01:18:26,920 --> 01:18:28,760
Fora de casa?

1249
01:18:28,761 --> 01:18:30,020
Mas eu realmente não posso.

1250
01:18:30,021 --> 01:18:32,200
Bem, então a escola começou.

1251
01:18:36,920 --> 01:18:37,920
Boa vontade.

1252
01:18:41,620 --> 01:18:42,620
...então.

1253
01:18:42,820 --> 01:18:46,580
Isso foi perfeito, querido.

1254
01:18:46,720 --> 01:18:47,800
Sr.

1255
01:18:47,880 --> 01:18:47,980
Contamos ao rei?

1256
01:18:47,981 --> 01:18:49,000
Foi bom.

1257
01:18:49,950 --> 01:18:51,016
Posso falar com ela por um segundo?

1258
01:18:51,040 --> 01:18:52,040
Claro.

1259
01:18:52,655 --> 01:18:54,095
Vamos todos fazer uma pausa por um minuto.

1260
01:18:55,720 --> 01:18:57,220
Eu estava tentando cantar o meu melhor.

1261
01:18:57,460 --> 01:18:58,460
Estava tudo bem.

1262
01:18:58,690 --> 01:19:00,050
Eu só quero te fazer uma pergunta.

1263
01:19:02,805 --> 01:19:05,860
O que você acha que a garota realmente
sentindo aqui?

1264
01:19:09,610 --> 01:19:10,230
Não sei.

1265
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
Você tem que saber.

1266
01:19:12,790 --> 01:19:13,790
Ou você não pode cantar.

1267
01:19:15,030 --> 01:19:18,010
Esta canção é melancólica, senhorita Morgan.

1268
01:19:18,750 --> 01:19:22,930
É sobre uma mulher que está sozinha em um ambiente muito,
mundo muito frio.

1269
01:19:23,110 --> 01:19:27,910
E tudo o que ela quer mais do que tudo é
peça para alguém segurá-la perto.

1270
01:19:29,160 --> 01:19:31,270
E dizer a ela que tudo vai ficar
tudo bem.

1271
01:19:32,700 --> 01:19:33,700
É sobre...

1272
01:19:35,190 --> 01:19:36,990
a necessidade de amor...

1273
01:19:38,140 --> 01:19:39,140
em seu intestino.

1274
01:19:40,970 --> 01:19:41,970
OK?

1275
01:19:44,590 --> 01:19:45,730
Vou tentar novamente do início.

1276
01:19:47,025 --> 01:19:49,190
Desta vez quero fazer isso em um tom mais baixo.

1277
01:19:57,630 --> 01:20:05,630
Há um ditado antigo que diz que o amor é
cego Ainda assim, muitas vezes nos dizem Procure e você

1278
01:20:09,470 --> 01:20:17,470
encontrarei Então eu gostaria de procurar um certo
rapaz, eu tive no meu...

1279
01:20:27,155 --> 01:20:35,030
coração E sou conhecido como o diabo Que faz

1280
01:20:39,950 --> 01:20:41,486
você ri É uma música tão maravilhosa Alto,
Sr. Holanda.

1281
01:20:41,510 --> 01:20:42,510
Olá, senhorita Morgan.

1282
01:20:43,230 --> 01:20:44,270
No que você está trabalhando?

1283
01:20:44,271 --> 01:20:45,471
O que você está fazendo aqui, então?

1284
01:20:45,670 --> 01:20:46,670
Nada importante.

1285
01:20:47,890 --> 01:20:50,710
Às vezes é mais fácil trabalhar aqui do que em
casa.

1286
01:20:52,470 --> 01:20:53,630
Você se importaria se eu me juntasse a você?

1287
01:20:53,700 --> 01:20:54,730
Não, de jeito nenhum.

1288
01:20:56,350 --> 01:20:57,350
Vou tomar um café.

1289
01:20:57,770 --> 01:20:58,770
Ou chá.

1290
01:20:59,270 --> 01:21:00,270
Qualquer coisa abaixo de um dólar.

1291
01:21:03,370 --> 01:21:05,930
É algo que eu sempre lembrei
sua turma, Sr. Holland.

1292
01:21:06,010 --> 01:21:08,070
Você tem esse sentido muito desenvolvido
de humor.

1293
01:21:08,790 --> 01:21:09,790
Obrigado.

1294
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
Adorei sua aula.

1295
01:21:12,210 --> 01:21:13,210
Do jeito que você ensinou.

1296
01:21:15,575 --> 01:21:17,666
Você amava música e fez as crianças amarem
isso com você.

1297
01:21:17,690 --> 01:21:19,010
Sempre quis te contar isso.

1298
01:21:20,520 --> 01:21:21,570
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

1299
01:21:24,110 --> 01:21:25,390
Então, você é um veterano agora.

1300
01:21:25,450 --> 01:21:27,946
Você tem alguma ideia sobre para onde está indo
já vai para a faculdade?

1301
01:21:27,970 --> 01:21:28,330
Não.

1302
01:21:28,830 --> 01:21:30,930
Minha mãe e meu pai têm um pequeno restaurante
centro da cidade.

1303
01:21:31,610 --> 01:21:32,610
O sonho do meu pai.

1304
01:21:33,510 --> 01:21:35,150
Ele quer que eu fique e o ajude com isso.

1305
01:21:35,970 --> 01:21:36,970
Realmente?

1306
01:21:38,230 --> 01:21:39,230
O que você quer fazer?

1307
01:21:40,830 --> 01:21:41,830
O que você quer dizer?

1308
01:21:42,830 --> 01:21:43,990
Bem, quero dizer...

1309
01:21:45,500 --> 01:21:49,221
Se você tivesse um desejo, você
sabe, se você pudesse fazer qualquer coisa

1310
01:21:49,222 --> 01:21:51,730
é que você realmente queria
fazer, o que seria?

1311
01:21:56,100 --> 01:21:57,100
Cantar.

1312
01:21:58,190 --> 01:21:59,830
Acho que prefiro cantar do que fazer qualquer coisa.

1313
01:22:00,690 --> 01:22:02,527
Às vezes eu sonho com
indo para Nova York e

1314
01:22:02,528 --> 01:22:04,841
estar no palco na frente
de milhares de pessoas.

1315
01:22:06,710 --> 01:22:07,710
Isso é o que eu desejaria.

1316
01:22:11,720 --> 01:22:13,300
Talvez eu não devesse te contar isso,
Senhorita Martinho.

1317
01:22:13,320 --> 01:22:14,600
Mas você tem...

1318
01:22:15,810 --> 01:22:16,810
um grande talento.

1319
01:22:18,130 --> 01:22:22,880
E se você tem paixão, se você tem
a fome, então você deveria ir para Nova

1320
01:22:22,881 --> 01:22:26,420
York e faça o que quiser,
não importa o que alguém lhe diga.

1321
01:22:27,320 --> 01:22:28,320
Posso pegar alguma coisa para você?

1322
01:22:29,760 --> 01:22:30,760
Não.

1323
01:22:31,990 --> 01:22:32,990
Eu deveria ir.

1324
01:22:38,020 --> 01:22:39,140
Até segunda-feira, Sr. Holland.

1325
01:22:39,200 --> 01:22:39,400
Sim.

1326
01:22:39,920 --> 01:22:40,920
Vejo você mais tarde.

1327
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
Cole.

1328
01:23:08,170 --> 01:23:08,570
Cole.

1329
01:23:08,571 --> 01:23:09,930
Cole, leve essas coisas para fora.

1330
01:23:10,150 --> 01:23:11,150
Isso fede.

1331
01:23:13,000 --> 01:23:14,110
Vá abrir a janela para ele.

1332
01:23:15,210 --> 01:23:15,730
Ei.

1333
01:23:16,150 --> 01:23:17,590
Não me machuque.

1334
01:23:32,630 --> 01:23:34,370
Eu não acredito nisso.

1335
01:23:34,610 --> 01:23:36,030
Ele não fez isso de propósito.

1336
01:23:36,190 --> 01:23:37,190
Você está brincando comigo?

1337
01:23:37,705 --> 01:23:38,730
Claro que não.

1338
01:23:40,390 --> 01:23:41,970
Cole, ajude a limpar.

1339
01:23:53,690 --> 01:23:54,690
Cuidadoso.

1340
01:23:55,530 --> 01:23:55,970
Espere.

1341
01:23:56,090 --> 01:23:57,090
Apenas espere.

1342
01:23:57,630 --> 01:23:58,770
Eu mesmo farei isso.

1343
01:24:02,830 --> 01:24:03,610
Me ajude aqui.

1344
01:24:03,790 --> 01:24:05,110
Ele disse que está apenas tentando ajudar.

1345
01:24:05,210 --> 01:24:07,250
Bem, ele está fazendo uma bagunça maior do que ele
já tem.

1346
01:24:08,900 --> 01:24:09,910
Isto está fora dos limites, Cole.

1347
01:24:10,330 --> 01:24:11,330
Você entende?

1348
01:24:11,830 --> 01:24:12,830
Não toque.

1349
01:24:13,170 --> 01:24:14,170
Não vamos sentar.

1350
01:24:21,840 --> 01:24:29,160
Talvez nunca, nunca mais nos encontremos no
estrada acidentada para o amor.

1351
01:24:33,960 --> 01:24:41,960
Ainda assim eu sempre, sempre manterei a memória
da maneira como você segura sua faca do jeito que nós

1352
01:24:42,620 --> 01:24:50,620
dançar até as três do jeito que você muda meu
vida Onde você foi?

1353
01:24:53,580 --> 01:24:56,300
Acho que todos nós temos que desistir.

1354
01:24:56,560 --> 01:24:59,400
Poderíamos encontrar alguém para cuidar de mim?

1355
01:25:00,355 --> 01:25:01,355
Eu tenho trabalhado nisso.

1356
01:25:01,660 --> 01:25:02,660
Já é bem tarde.

1357
01:25:04,020 --> 01:25:05,020
Da próxima vez então.

1358
01:25:18,400 --> 01:25:19,400
O que é isso?

1359
01:25:22,360 --> 01:25:24,280
Ah, era nisso que eu estava trabalhando no outro
noite.

1360
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Você escreveu isso?

1361
01:25:27,420 --> 01:25:30,480
Bem, eu escolho isso de vez em quando.

1362
01:25:34,630 --> 01:25:35,710
Você tocaria isso para mim?

1363
01:25:38,300 --> 01:25:39,300
Por favor.

1364
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
É maravilhoso.

1365
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
Há mais?

1366
01:26:40,300 --> 01:26:40,860
Sim.

1367
01:26:41,060 --> 01:26:42,060
Sim.

1368
01:26:43,230 --> 01:26:44,260
Simplesmente não está terminado.

1369
01:26:46,120 --> 01:26:47,120
Rô.

1370
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
Você já terminou?

1371
01:26:49,980 --> 01:26:50,980
Estamos?

1372
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Boa noite, Rowena.

1373
01:27:40,600 --> 01:27:41,040
Boa noite.

1374
01:27:41,041 --> 01:27:42,041
Quem é Rowena?

1375
01:27:42,760 --> 01:27:43,200
Huh?

1376
01:27:43,540 --> 01:27:44,540
Quem é Rowena?

1377
01:27:46,020 --> 01:27:48,540
Ah, uma lenda.

1378
01:27:49,110 --> 01:27:50,540
Uma heroína da mitologia nórdica.

1379
01:27:50,990 --> 01:27:52,860
Eu tenho um livro sobre isso em algum lugar por aí
aqui.

1380
01:27:54,325 --> 01:27:55,901
Eu só estava me perguntando o que
você pensou que seria um

1381
01:27:55,902 --> 01:27:58,001
boa noite para Cole e
Eu vou ver o show.

1382
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
Noite de estreia?

1383
01:28:00,910 --> 01:28:05,020
Sim, ou não, hum, tenho uma reunião marcada
Sexta-feira com os professores do Cole.

1384
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
Sábado, então.

1385
01:28:08,160 --> 01:28:09,160
Sim.

1386
01:28:10,020 --> 01:28:11,020
Ótimo.

1387
01:28:24,600 --> 01:28:33,720
Eu tenho ritmo.

1388
01:28:34,220 --> 01:28:35,740
Eu tenho música.

1389
01:28:36,280 --> 01:28:37,840
Eu tenho Maya.

1390
01:28:37,900 --> 01:28:39,660
Quem pode pedir mais alguma coisa?

1391
01:28:39,661 --> 01:28:43,740
Tenho margaridas em pastos verdes.

1392
01:28:44,280 --> 01:28:45,940
Eu tenho Pyga.

1393
01:28:46,040 --> 01:28:47,780
Quem pode pedir mais alguma coisa?

1394
01:28:48,200 --> 01:28:58,420
Eu tenho a luz das estrelas.

1395
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
Eu tenho bons sonhos.

1396
01:29:00,780 --> 01:29:02,220
Eu tenho Pyga.

1397
01:29:02,380 --> 01:29:04,000
Quem pode pedir mais alguma coisa?

1398
01:29:04,001 --> 01:29:06,060
Quem pode pedir mais alguma coisa?

1399
01:29:09,260 --> 01:29:17,260
Ainda assim eu sempre, sempre manterei a memória
da maneira como você segura sua boca.

1400
01:29:18,820 --> 01:29:21,680
A maneira como dançamos ao som da chama.

1401
01:29:23,120 --> 01:29:26,200
A maneira como você mudou minha vida.

1402
01:29:28,140 --> 01:29:32,080
Não, não, eles não podem tirar isso de mim.

1403
01:29:32,280 --> 01:29:38,200
Não, eles não podem tirar isso de mim.

1404
01:29:39,660 --> 01:29:41,500
Eu tenho a luz das estrelas.

1405
01:29:41,780 --> 01:29:43,600
Eu tenho bons sonhos.

1406
01:29:43,940 --> 01:29:45,220
Eu tenho Maya.

1407
01:29:45,221 --> 01:29:46,180
Quem pode pedir mais alguma coisa?

1408
01:29:46,200 --> 01:29:47,100
Quem pode pedir mais alguma coisa?

1409
01:29:47,101 --> 01:29:49,300
Quem pode perguntar

1410
01:29:53,640 --> 01:29:56,560
para mais alguma coisa?

1411
01:29:56,561 --> 01:29:58,220
Mais alguma coisa?

1412
01:30:06,220 --> 01:30:07,740
Mais alguma coisa?

1413
01:30:07,741 --> 01:30:08,741
Sr.

1414
01:30:52,280 --> 01:30:53,280
Holanda.

1415
01:30:54,840 --> 01:30:56,140
Como eu estava?

1416
01:30:56,180 --> 01:30:57,180
Verdade.

1417
01:30:58,620 --> 01:30:59,920
Você foi ótimo.

1418
01:31:01,760 --> 01:31:02,760
Devo tudo a você.

1419
01:31:05,160 --> 01:31:05,520
Não.

1420
01:31:05,680 --> 01:31:06,680
Não.

1421
01:31:07,740 --> 01:31:09,340
Acabei de te acompanhar.

1422
01:31:11,360 --> 01:31:12,840
Sr. Holland, estou fazendo o que você disse.

1423
01:31:13,780 --> 01:31:14,520
Eu estou indo para Nova York.

1424
01:31:14,540 --> 01:31:15,540
Eu vou ser cantor.

1425
01:31:19,635 --> 01:31:22,710
Você sabe, algum dia todos nós vamos dizer isso
nós te conhecemos quando.

1426
01:31:22,890 --> 01:31:23,890
Não, você não entende.

1427
01:31:24,770 --> 01:31:25,770
Eu vou amanhã.

1428
01:31:26,970 --> 01:31:27,970
O que?

1429
01:31:28,170 --> 01:31:30,490
Há uma festa na casa da senhorita Olmstead depois
encerramos a peça.

1430
01:31:30,890 --> 01:31:32,790
Estarei lá para dizer adeus ao meu
amigos.

1431
01:31:32,791 --> 01:31:36,050
Eles não sabem, mas o ônibus sai de
centro da cidade à meia-noite.

1432
01:31:36,490 --> 01:31:37,110
Eu estarei nisso.

1433
01:31:37,250 --> 01:31:38,250
Rowena.

1434
01:31:38,950 --> 01:31:39,950
Rowena.

1435
01:31:40,710 --> 01:31:43,830
Você sabe, quando eu disse que você deveria ir
para Nova York, não quis dizer imediatamente.

1436
01:31:44,650 --> 01:31:45,810
Você tem muito tempo.

1437
01:31:45,970 --> 01:31:47,150
Se eu esperar, nunca farei isso.

1438
01:31:47,550 --> 01:31:49,710
Vou acabar servindo mesas ou trabalhando
alguma loja.

1439
01:31:49,790 --> 01:31:50,790
Tem que ser agora.

1440
01:31:52,490 --> 01:31:53,490
Você poderia vir comigo.

1441
01:31:54,970 --> 01:31:56,510
Eu sei que você pensa que sou apenas uma criança.

1442
01:31:58,360 --> 01:31:59,986
Eu sei que você é casado e tem um filho.

1443
01:32:00,010 --> 01:32:00,370
Rowena.

1444
01:32:00,371 --> 01:32:01,371
Eu sei.

1445
01:32:02,390 --> 01:32:03,690
Você não vê?

1446
01:32:04,660 --> 01:32:06,030
Você pode escrever ótimas músicas.

1447
01:32:11,605 --> 01:32:12,965
O ônibus para na King's Drugstore.

1448
01:32:13,170 --> 01:32:14,390
Amanhã à noite.

1449
01:32:33,840 --> 01:32:41,840
Há um ditado antigo que diz que o amor é
cego Ainda assim, muitas vezes nos dizem Procure e você

1450
01:32:48,640 --> 01:32:56,640
encontrarei Então vou procurar Um certo
terra que eu tinha em mente Olhando para todos os lados

1451
01:33:03,000 --> 01:33:07,183
Não o encontrei
ainda assim, Ele é o grande assunto que eu

1452
01:33:07,184 --> 01:33:12,300
não posso esquecer Só homem
Eu sempre penso com arrependimento

1453
01:33:23,560 --> 01:33:27,792
Eu gostaria de ter para adicionar
sua inicial para meu monograma

1454
01:33:27,793 --> 01:33:35,960
Diga-me, onde está o
pastor desta terra perdida?

1455
01:33:48,670 --> 01:33:52,543
Há alguém que eu sou
saudade de ver espero que

1456
01:33:52,544 --> 01:34:03,650
ele acaba sendo alguém
quem vai cuidar de mim

1457
01:34:20,300 --> 01:34:23,666
Eu sou um cordeirinho que está
perdido na floresta eu sei que

1458
01:34:23,667 --> 01:34:33,540
sempre poderia ser bom para
alguém que cuidará de mim.

1459
01:34:40,800 --> 01:34:45,436
Embora ele possa não estar
o homem que algumas garotas pensam

1460
01:34:45,437 --> 01:34:51,220
de tão bonito, para o meu
coração ele carrega a chave.

1461
01:35:02,520 --> 01:35:10,520
Você não vai dizer a ele, por favor, para colocar um pouco
velocidade, siga minha liderança, oh, como eu preciso

1462
01:35:13,360 --> 01:35:19,960
alguém para cuidar de mim.

1463
01:35:42,080 --> 01:35:46,180
Ouça, algumas crianças estão dando uma festa,
e eu realmente deveria aparecer.

1464
01:35:46,380 --> 01:35:47,380
Você quer vir?

1465
01:35:49,520 --> 01:35:51,640
Hum, eu deveria levar Cole para casa.

1466
01:35:53,700 --> 01:35:55,640
Ok, ok, bem, não vou me atrasar.

1467
01:35:55,880 --> 01:35:56,880
Tudo bem?

1468
01:35:57,560 --> 01:35:58,560
OK.

1469
01:36:33,420 --> 01:36:34,420
Você leva pouca bagagem.

1470
01:36:55,955 --> 01:36:56,955
Você tem um lugar para ficar?

1471
01:36:59,280 --> 01:37:00,280
YWCA.

1472
01:37:07,590 --> 01:37:09,950
Esse é o nome de um cara que eu costumava
tocar em uma banda com.

1473
01:37:10,110 --> 01:37:11,110
Eu já liguei para ele.

1474
01:37:13,080 --> 01:37:14,840
Ele e a esposa estavam esperando você.

1475
01:37:21,770 --> 01:37:23,270
Não foi assim que imaginei.

1476
01:37:27,185 --> 01:37:28,185
Mas é o melhor caminho.

1477
01:39:57,380 --> 01:39:58,380
Eu te amo.

1478
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
.

1479
01:40:28,030 --> 01:40:32,730
Lembre-se, o espírito orientador dos Beatles
morreu esta noite aos 40 anos.

1480
01:40:33,530 --> 01:40:37,810
O clima era de silêncio e reverência no
hora marcada, 11 horas, mas como o

1481
01:40:37,811 --> 01:40:41,170
a multidão continuou cantando os Beatles
canções, as canções de John Lennon,

1482
01:40:41,420 --> 01:40:43,650
eles se tornaram mais felizes, vibrantes ou espirituosos.

1483
01:40:43,990 --> 01:40:46,370
Esse foi o propósito do trabalho de John Lennon
música e sua vida.

1484
01:40:46,710 --> 01:40:49,510
Na O'Brien Square no sudoeste de Portland
este é o relatório de Jim Collins.

1485
01:41:18,900 --> 01:41:19,980
O que aconteceu com seu olho?

1486
01:41:23,040 --> 01:41:24,040
Desculpe?

1487
01:41:30,970 --> 01:41:31,970
Mais tarde.

1488
01:41:37,520 --> 01:41:38,520
Em um segundo.

1489
01:41:46,300 --> 01:41:49,160
Alguém foi... foi morto.

1490
01:41:50,580 --> 01:41:52,180
Não, não, Cole.

1491
01:41:52,925 --> 01:41:53,925
Isso não é engraçado.

1492
01:42:08,630 --> 01:42:10,230
John... Lennon.

1493
01:42:10,970 --> 01:42:12,110
O músico.

1494
01:42:16,480 --> 01:42:17,480
Você não entenderia.

1495
01:42:30,440 --> 01:42:30,800
Ele foi morto.

1496
01:42:30,801 --> 01:42:31,220
Você está bem?

1497
01:42:31,420 --> 01:42:32,420
É tão triste.

1498
01:42:39,410 --> 01:42:39,770
Cole.

1499
01:42:39,930 --> 01:42:40,930
O que é?

1500
01:42:42,830 --> 01:42:43,830
Ele quer o quê?

1501
01:42:43,890 --> 01:42:46,650
Se ele quiser te contar alguma coisa,
ele quer ter certeza de que você entende.

1502
01:42:46,760 --> 01:42:48,450
Não poderíamos fazer isso outra hora?

1503
01:42:48,710 --> 01:42:49,710
Não.

1504
01:42:52,595 --> 01:42:55,570
Por que você presume que a morte de John Lennon
não significaria nada para mim?

1505
01:42:55,800 --> 01:42:56,670
Você acha que eu sou estúpido?

1506
01:42:56,671 --> 01:42:57,671
Você é estúpido?

1507
01:42:57,700 --> 01:42:58,706
Eu sei quem é John Lennon.

1508
01:42:58,730 --> 01:42:59,830
Eu nunca disse que ele era...

1509
01:43:00,990 --> 01:43:02,970
Eu não consigo ler seus lábios se você não olhar
para mim.

1510
01:43:03,130 --> 01:43:05,230
Eu nunca disse que você era estúpido.

1511
01:43:06,600 --> 01:43:07,600
Você deve pensar assim.

1512
01:43:08,450 --> 01:43:11,190
Se você acha que eu não sei quem são os Beatles
são ou qualquer música.

1513
01:43:12,740 --> 01:43:15,460
Você acha que eu não me importo com o que é
que você faz ou o que você ama?

1514
01:43:16,170 --> 01:43:17,170
Você é meu pai.

1515
01:43:18,900 --> 01:43:19,900
Eu sei o que é música.

1516
01:43:20,340 --> 01:43:22,390
Você poderia me ajudar a conhecê-lo melhor,
mas não.

1517
01:43:27,570 --> 01:43:30,330
Você se preocupa mais em ensinar outras pessoas
do que você faz sobre mim.

1518
01:43:39,040 --> 01:43:40,040
Íris.

1519
01:43:44,760 --> 01:43:45,980
O que isto significa?

1520
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
Isso significa idiota.

1521
01:44:10,840 --> 01:44:11,840
Venha para a cama.

1522
01:44:12,260 --> 01:44:13,580
É muito tarde.

1523
01:44:16,390 --> 01:44:17,440
Eu só estava tentando...

1524
01:44:20,020 --> 01:44:21,020
protegê-lo.

1525
01:44:22,750 --> 01:44:24,150
Eu só não queria vê-lo machucado.

1526
01:44:25,960 --> 01:44:26,960
Ou desapontado.

1527
01:44:56,900 --> 01:44:58,680
A segunda seria...

1528
01:44:58,681 --> 01:45:01,960
Se há canções com palavras,
você precisará de um intérprete.

1529
01:45:02,140 --> 01:45:03,820
Alguém para assinar as palavras junto com o
música.

1530
01:45:03,821 --> 01:45:06,241
Ok, então o que podemos fazer...
Podemos fazer dois tipos de música.

1531
01:45:06,440 --> 01:45:08,580
O primeiro tipo seria o...

1532
01:45:09,235 --> 01:45:10,640
música pura sem palavras.

1533
01:45:10,800 --> 01:45:13,600
A música pura sem palavras.

1534
01:45:13,680 --> 01:45:15,860
Que eles pudessem vivenciar através...

1535
01:45:16,440 --> 01:45:17,440
se colocando...

1536
01:45:17,780 --> 01:45:18,680
para a luz.

1537
01:45:18,760 --> 01:45:20,200
Talvez luzes piscando.

1538
01:46:31,830 --> 01:46:32,950
Você gostou disso?

1539
01:46:39,580 --> 01:46:43,040
Para nossa seleção final esta noite... nós
vamos fazer uma música de John Lennon.

1540
01:46:44,395 --> 01:46:46,241
Agora para aqueles de
você... na nossa audiência...

1541
01:46:47,380 --> 01:46:48,380
quem está aqui...

1542
01:46:48,940 --> 01:46:51,480
esta noite você ficará grato por seu
dificuldades auditivas...

1543
01:46:51,481 --> 01:46:53,500
porque eu vou cantar.

1544
01:46:55,070 --> 01:46:56,760
E para vocês que...

1545
01:46:57,680 --> 01:46:59,320
não tenho problemas auditivos...

1546
01:47:00,170 --> 01:47:01,360
minhas profundas desculpas.

1547
01:47:05,820 --> 01:47:11,410
Numa nota pessoal...

1548
01:47:15,965 --> 01:47:20,860
Eu gostaria de dedicar
essa música... para meu... filho.

1549
01:47:21,940 --> 01:47:22,940
Cole.

1550
01:47:35,220 --> 01:47:37,700
Feche os olhos.

1551
01:47:39,140 --> 01:47:41,240
Não tenha medo.

1552
01:47:43,310 --> 01:47:45,120
O monstro se foi.

1553
01:47:45,400 --> 01:47:47,040
Ele está fugindo.

1554
01:47:47,260 --> 01:47:49,180
E seu pai está aqui.

1555
01:47:51,420 --> 01:47:56,380
Linda, linda...
lindo... lindo garoto.

1556
01:47:57,800 --> 01:48:00,740
Antes de dormir.

1557
01:48:01,900 --> 01:48:04,600
Faça uma pequena oração.

1558
01:48:06,620 --> 01:48:13,380
Todos os dias... Em todos os sentidos...
Está ficando melhor... e melhor...

1559
01:48:13,381 --> 01:48:20,020
Linda, linda,
lindo... lindo garoto.

1560
01:48:23,180 --> 01:48:25,560
Sobre o oceano.

1561
01:48:25,740 --> 01:48:26,740
Sobre o oceano.

1562
01:48:34,340 --> 01:48:42,340
Mal posso esperar para ver você atingir a maioridade,
mas acho que nós dois temos que ser

1563
01:48:48,040 --> 01:48:56,040
paciente, porque é um longo caminho a percorrer,
um caminho difícil para enxada, sim, é um longo caminho para

1564
01:48:56,041 --> 01:48:56,540
vá, mas mal posso esperar para ver você sair
idade, mas acho que nós dois só temos que ser

1565
01:48:56,541 --> 01:48:59,301
paciente, porque é um longo caminho,
vá, vá, vá, vá, vá, mas enquanto isso

1566
01:49:04,800 --> 01:49:12,800
Antes de atravessar a rua, por favor, tome
minha mão A vida é o que acontece com você enquanto

1567
01:49:14,900 --> 01:49:22,900
você está ocupado fazendo outros planos Linda,
lindo, lindo, lindo garoto Oh,

1568
01:49:26,780 --> 01:49:34,780
linda, linda, linda,
lindo, frio.

1569
01:49:57,140 --> 01:50:04,460
Bem, eu tenho uma mulher no outro lado da cidade que é
bom para mim.

1570
01:50:05,800 --> 01:50:13,800
Ah, sim, eu tenho uma mulher no outro lado da cidade
isso é bom para mim.

1571
01:50:14,760 --> 01:50:20,920
Ah, sim, ela me dá dinheiro quando estou
precisa.

1572
01:50:21,500 --> 01:50:25,280
Sim, ela é realmente uma espécie de amiga.

1573
01:50:26,460 --> 01:50:32,460
Eu tenho uma mulher no outro lado da cidade que é boa para
eu.

1574
01:50:33,760 --> 01:50:41,760
Ah, sim, ela continua amando no início do
manhã só para mim.

1575
01:50:42,620 --> 01:50:48,120
Oh sim, oh, ela é meu amor, eu não
entender.

1576
01:50:50,580 --> 01:50:53,360
Sim, sou um homem amoroso.

1577
01:50:54,270 --> 01:51:00,000
Eu tenho uma mulher no outro lado da cidade que é boa para
eu.

1578
01:51:01,360 --> 01:51:04,500
Ah, sim, você não sabe que ela está bem.

1579
01:51:32,320 --> 01:51:35,110
Ei John, quem quer me ver?

1580
01:51:35,820 --> 01:51:36,820
Ele está com alguém.

1581
01:51:37,310 --> 01:51:38,710
Ah, bem, voltarei mais tarde.

1582
01:51:38,990 --> 01:51:39,990
Sr. Holanda?

1583
01:51:40,770 --> 01:51:41,970
É melhor você esperar.

1584
01:51:59,730 --> 01:52:01,410
Sr. Holland, poderia entrar, por favor?

1585
01:52:12,320 --> 01:52:13,520
O que há de errado com Sarah, Gene?

1586
01:52:13,620 --> 01:52:14,620
Por favor, sente-se.

1587
01:52:15,110 --> 01:52:16,220
Prefiro ficar de pé, obrigado.

1588
01:52:18,190 --> 01:52:19,540
Por que Sarah está chorando, Gene?

1589
01:52:20,720 --> 01:52:22,580
Tudo bem, vou direto ao ponto.

1590
01:52:23,780 --> 01:52:27,060
Você sabe como foi a reunião do orçamento no
Reunião do Conselho de Educação na última terça-feira.

1591
01:52:28,660 --> 01:52:29,660
Seja como for.

1592
01:52:31,000 --> 01:52:32,637
Cada escola do distrito
foi solicitado a enviar

1593
01:52:32,638 --> 01:52:36,440
propostas sobre formas de reduzir
custos em 10% até setembro.

1594
01:52:38,180 --> 01:52:39,220
Isto é o que eu decidi.

1595
01:52:51,810 --> 01:52:53,160
Todo o programa musical.

1596
01:52:53,720 --> 01:52:54,520
E arte.

1597
01:52:54,640 --> 01:52:55,640
E drama.

1598
01:52:57,120 --> 01:52:58,500
Bem, parabéns, Gene.

1599
01:52:59,720 --> 01:53:01,392
Você está procurando
por uma maneira de se livrar de mim

1600
01:53:01,393 --> 01:53:03,901
por 30 anos e eles
finalmente te dei uma desculpa.

1601
01:53:05,210 --> 01:53:06,740
Você sabe, eu não sou tão popular quanto você.

1602
01:53:07,230 --> 01:53:08,740
Não sou nada favorito de ninguém.

1603
01:53:08,980 --> 01:53:10,276
Isso é porque você é o inimigo,
Gene.

1604
01:53:10,300 --> 01:53:11,040
Você simplesmente não sabe disso.

1605
01:53:11,320 --> 01:53:13,520
Mas eu me importo tanto com essas crianças
como você faz.

1606
01:53:14,130 --> 01:53:17,700
E se eu for forçado a escolher entre Mozart
e leitura e escrita e divisão longa,

1607
01:53:18,885 --> 01:53:19,885
Eu escolho a divisão longa.

1608
01:53:24,060 --> 01:53:26,790
Bem, acho que você pode cortar tanto as artes
como você quiser, Gene.

1609
01:53:28,200 --> 01:53:31,360
Mais cedo ou mais tarde, essas crianças não vão
tem algo para ler ou escrever.

1610
01:53:34,850 --> 01:53:35,850
Sr. Holanda?

1611
01:53:38,910 --> 01:53:40,150
Se houver algo que eu possa fazer...

1612
01:53:40,750 --> 01:53:41,750
Uma recomendação?

1613
01:53:43,450 --> 01:53:44,790
Tenho 60 anos, Gene.

1614
01:53:45,410 --> 01:53:46,410
O que você vai fazer?

1615
01:53:47,325 --> 01:53:48,965
Escreva-me uma recomendação para o necrotério?

1616
01:53:54,030 --> 01:53:55,350
Jacobs teria lutado contra isso.

1617
01:53:56,050 --> 01:53:57,050
Ela teria perdido.

1618
01:53:57,300 --> 01:53:59,590
Sim, ela teria perdido, mas ela teria
lutaram contra isso.

1619
01:54:00,095 --> 01:54:01,095
E eu também.

1620
01:54:03,950 --> 01:54:04,430
Não.

1621
01:54:04,690 --> 01:54:05,170
Não.

1622
01:54:05,530 --> 01:54:07,050
Não me entenda mal.

1623
01:54:07,070 --> 01:54:08,890
Não estou falando do meu trabalho.

1624
01:54:09,150 --> 01:54:13,870
Estou falando da educação que
os alunos uma vez chegaram à Kennedy High versus

1625
01:54:13,871 --> 01:54:16,930
a educação que vocês estão dispostos
para dar a essas crianças hoje.

1626
01:54:17,390 --> 01:54:20,350
Temos repassado isso repetidamente,
Sr. Holanda.

1627
01:54:20,620 --> 01:54:22,050
Fizemos tudo o que podíamos.

1628
01:54:22,490 --> 01:54:23,490
Então faça de novo.

1629
01:54:24,480 --> 01:54:25,999
Isso é o que eu costumava fazer
te dizer quando você era meu

1630
01:54:26,000 --> 01:54:27,830
estudante, Michael, e isso
te serviu muito bem então.

1631
01:54:28,010 --> 01:54:29,726
Bem, aquela foi uma época diferente,
Sr. Holanda.

1632
01:54:29,750 --> 01:54:30,986
Não creio que a época fosse tão diferente.

1633
01:54:31,010 --> 01:54:33,170
Acho que se esperava mais de nós.

1634
01:54:33,330 --> 01:54:33,730
Quinze segundos.

1635
01:54:33,731 --> 01:54:37,770
Acho que a grande diferença é quão pouco
vocês se importam e como vocês se tornaram preguiçosos.

1636
01:54:37,930 --> 01:54:40,980
Eu me ressinto do seu tom,
Sr. Holland, e eu não acho que você

1637
01:54:40,981 --> 01:54:43,670
tenha algum apreço real
pelos nossos problemas financeiros.

1638
01:54:43,710 --> 01:54:45,030
Ah, vamos lá, Michael.

1639
01:54:45,890 --> 01:54:49,950
Você sabe, o grande problema aqui é que você
as pessoas estão dispostas a criar uma geração

1640
01:54:49,951 --> 01:54:54,250
de crianças que não terão a capacidade
pensar, criar ou ouvir.

1641
01:54:54,450 --> 01:54:54,930
Olá, Sr. Holanda.

1642
01:54:55,070 --> 01:54:59,010
Sr. Holland, como eu disse, fizemos o
melhor que pudermos.

1643
01:54:59,170 --> 01:55:00,450
O seu melhor não é bom o suficiente.

1644
01:55:10,850 --> 01:55:14,325
Uma oferta muito lisonjeira tem
foi feito para mim para ensinar

1645
01:55:14,326 --> 01:55:17,940
em uma universidade para
surdo em Washington, D.C.

1646
01:55:20,070 --> 01:55:23,726
Não tenho certeza se estou
vou aceitar porque estou

1647
01:55:23,727 --> 01:55:27,080
gosta dos estudantes e
a escola onde estou agora.

1648
01:55:28,390 --> 01:55:29,590
É algo para se pensar.

1649
01:55:31,250 --> 01:55:34,500
Ainda não há namoradas, pelo menos não é sério
uns.

1650
01:55:34,501 --> 01:55:39,560
E diga ao papai que eu nunca vou dar
seu carro de volta.

1651
01:55:41,010 --> 01:55:42,860
Ame sempre, Cole.

1652
01:56:40,300 --> 01:56:41,300
Ei.

1653
01:56:42,920 --> 01:56:44,060
O que você está fazendo aqui?

1654
01:56:45,220 --> 01:56:48,460
Você sabe, eu tinha algumas cintas atléticas no
ciclo vermelho no vestiário.

1655
01:56:51,620 --> 01:56:52,940
Vamos ver se você precisava de ajuda.

1656
01:56:54,100 --> 01:56:55,100
Não.

1657
01:56:56,210 --> 01:56:57,210
Não, não, não.

1658
01:56:58,890 --> 01:57:00,570
Então você decidiu o que vai fazer
ainda?

1659
01:57:01,830 --> 01:57:03,000
Velho demais para começar uma banda de rock.

1660
01:57:05,500 --> 01:57:09,100
Provavelmente pendurar uma telha e ensinar um
algumas aulas de piano.

1661
01:57:11,310 --> 01:57:12,000
Eu adoraria me aposentar.

1662
01:57:12,100 --> 01:57:13,500
Não vou me aposentar, Bill.

1663
01:57:14,690 --> 01:57:15,690
Estou sendo dispensado.

1664
01:57:18,460 --> 01:57:20,460
E eu não acho que você tenha nada a ver
se preocupe.

1665
01:57:21,790 --> 01:57:25,022
O dia em que cortaram a bola de futebol
orçamento neste estado, bem, agora,

1666
01:57:25,023 --> 01:57:28,400
esse será o fim do Ocidente
civilização como a conhecemos.

1667
01:57:31,910 --> 01:57:32,910
Eu vou te contar a verdade.

1668
01:57:36,370 --> 01:57:37,370
Estou morrendo de medo.

1669
01:57:38,830 --> 01:57:40,796
Eles não têm ideia de quanto estão indo
sentir sua falta por aqui.

1670
01:57:40,820 --> 01:57:41,820
Você realmente acha isso?

1671
01:57:42,300 --> 01:57:43,040
O que, você está em dúvida?

1672
01:57:43,270 --> 01:57:44,880
Bem, na verdade, sim.

1673
01:57:46,500 --> 01:57:47,500
É quase engraçado.

1674
01:57:48,570 --> 01:57:51,421
Eu fui arrastado para isso
show chutando e gritando

1675
01:57:51,422 --> 01:57:54,121
e agora é o único
coisa que eu quero fazer e...

1676
01:57:57,700 --> 01:57:58,940
Você trabalha a vida inteira.

1677
01:58:02,080 --> 01:58:06,160
Você trabalha 30 anos porque pensa
que o que você faz faz a diferença.

1678
01:58:07,600 --> 01:58:08,880
Você acha que isso é importante para as pessoas.

1679
01:58:10,610 --> 01:58:13,909
Então você acorda um
manhã e você descobre,

1680
01:58:13,910 --> 01:58:16,640
bem, não, você fez
um pequeno erro aí.

1681
01:58:16,760 --> 01:58:17,840
Você é...

1682
01:58:20,640 --> 01:58:21,640
dispensável.

1683
01:58:30,470 --> 01:58:31,800
Ah, eu deveria estar rindo.

1684
01:58:36,270 --> 01:58:37,430
Sim, você não precisa de nenhuma ajuda.

1685
01:59:11,960 --> 01:59:13,230
O que você está fazendo aqui?

1686
01:59:14,300 --> 01:59:15,610
Sair comigo também.

1687
01:59:17,260 --> 01:59:18,260
O carro velho.

1688
01:59:18,350 --> 01:59:19,450
Parece muito bom.

1689
01:59:20,230 --> 01:59:21,250
É um 560.

1690
01:59:21,850 --> 01:59:23,050
Você não pode comprar.

1691
01:59:31,210 --> 01:59:32,250
Não, não.

1692
01:59:32,590 --> 01:59:34,470
Você não precisa fazer isso.

1693
01:59:34,790 --> 01:59:36,870
Não quero uma bicicleta velha como esta.

1694
01:59:36,950 --> 01:59:37,950
Não vai chover de jeito nenhum.

1695
01:59:38,150 --> 01:59:39,150
Ok, ok.

1696
01:59:39,250 --> 01:59:40,250
Idiota.

1697
01:59:43,495 --> 01:59:44,730
Já chega, vocês dois.

1698
01:59:45,720 --> 01:59:47,170
Vamos para o carro.

1699
02:00:25,870 --> 02:00:26,950
Agora, o que é isso?

1700
02:00:28,450 --> 02:00:29,450
Não sei.

1701
02:00:30,310 --> 02:00:30,710
O que?

1702
02:00:30,790 --> 02:00:32,710
Você não pode ouvir o que está acontecendo no
auditório?

1703
02:00:32,770 --> 02:00:33,410
Oh sim.

1704
02:00:33,550 --> 02:00:34,970
Eu ouço isso.

1705
02:00:35,090 --> 02:00:36,410
Bem, há algo acontecendo.

1706
02:00:36,450 --> 02:00:37,666
Eu acho que isso não deveria ser.

1707
02:00:37,690 --> 02:00:39,046
Bem, pode haver algo acontecendo.

1708
02:00:39,070 --> 02:00:41,810
Não, o programa de verão não começará em
mais algumas semanas.

1709
02:00:45,850 --> 02:01:40,900
Ah, senti sua falta.

1710
02:01:41,000 --> 02:01:42,000
Senti a sua falta.

1711
02:02:33,430 --> 02:02:33,830
Olá.

1712
02:02:33,831 --> 02:02:34,831
Olá.

1713
02:02:36,850 --> 02:02:40,150
Nosso mestre de cerimônia parece ser um
um pouco tarde.

1714
02:02:40,710 --> 02:02:43,050
Então, acho que cabe a mim começar.

1715
02:02:44,780 --> 02:02:50,050
Quando se espalhou a notícia de que a música
programa foi cortado, e sobre a aposentadoria

1716
02:02:50,051 --> 02:02:57,050
do meu marido, bem, eu nunca vi tal
uma resposta da comunidade.

1717
02:02:58,710 --> 02:03:01,190
Oh, parece que meu relógio está rápido.

1718
02:03:01,191 --> 02:03:06,167
Senhoras e senhores, permitam-me
apresentar nosso governador e Kennedy

1719
02:03:06,168 --> 02:03:10,930
Ex-aluno do ensino médio, o
muito honorável Gertrude Lamb.

1720
02:03:43,340 --> 02:03:45,360
Minhas desculpas pelo meu atraso.

1721
02:03:45,620 --> 02:03:50,361
E, Diretor Walters, eu gostaria que você
sabe, sim, eu tirei isso da minha mãe.

1722
02:03:54,510 --> 02:03:58,780
O Sr. Holland teve uma influência profunda na minha
vida.

1723
02:03:58,800 --> 02:04:00,360
Em muitas vidas, eu sei.

1724
02:04:01,545 --> 02:04:07,440
E ainda assim, tenho a sensação de que ele considera
grande parte de sua própria vida, desperdiçada.

1725
02:04:08,800 --> 02:04:11,300
Corria o boato de que ele estava sempre trabalhando
esta sinfonia dele.

1726
02:04:11,840 --> 02:04:13,360
E isso iria torná-lo famoso.

1727
02:04:13,660 --> 02:04:14,100
Rico.

1728
02:04:14,500 --> 02:04:15,500
Provavelmente ambos.

1729
02:04:17,070 --> 02:04:18,680
Mas o Sr. Holland não é rico.

1730
02:04:18,920 --> 02:04:21,160
E ele não é famoso.

1731
02:04:22,125 --> 02:04:23,800
Pelo menos não fora da nossa pequena cidade.

1732
02:04:25,270 --> 02:04:28,540
Então, pode ser fácil para ele pensar
ele mesmo um fracasso.

1733
02:04:30,460 --> 02:04:31,460
E ele estaria errado.

1734
02:04:33,400 --> 02:04:36,740
Porque acho que ele alcançou um sucesso,
muito além da riqueza e da fama.

1735
02:04:39,430 --> 02:04:40,430
Olhe ao seu redor.

1736
02:04:41,450 --> 02:04:44,420
Não há vida nesta sala que você
não toquei.

1737
02:04:46,040 --> 02:04:49,660
E cada um de nós é uma pessoa melhor
por sua causa.

1738
02:04:51,380 --> 02:04:53,540
Somos a sua sinfonia, Sr. Holland.

1739
02:04:54,400 --> 02:04:57,500
Nós somos as melodias e as notas do seu
obra.

1740
02:04:57,540 --> 02:05:00,360
E nós somos a música da sua vida.

1741
02:05:23,000 --> 02:05:27,040
Sr. Holland, gostaríamos agora de dar
algo de volta para você.

1742
02:05:27,460 --> 02:05:30,558
Para você e para sua esposa,
quem junto com você tem

1743
02:05:30,559 --> 02:05:33,641
esperei 30 anos por
o que estamos prestes a ouvir.

1744
02:05:34,610 --> 02:05:41,760
Se você quiser, por favor, venha aqui
e pegue este bastão e nos guie no

1745
02:05:41,761 --> 02:05:46,300
primeira apresentação do americano
Sinfonia de Glenn Holland.

1746
02:10:26,040 --> 02:10:34,040
Eu sinto que o amor ao meu redor chegou
de outra terra perdi o amor que tenho

1747
02:10:34,041 --> 02:10:42,885
encontrou o amor do
momento Uma pequena pausa.

1748
02:11:03,925 --> 02:11:08,300
.. e estamos de volta.

1749
02:11:30,700 --> 02:11:38,700
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

1750
02:11:59,480 --> 02:12:07,480
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

1751
02:12:30,860 --> 02:12:38,860
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

1752
02:12:39,260 --> 02:12:43,660
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

1753
02:12:44,780 --> 02:12:51,160
Uma pequena pausa... e estamos de volta.


